Книга Тираэля / Book of Tyrael

История Санктуария, фан-арты, комиксы, артбуки, книги, лор...
  • 4

Книга Тираэля / Book of Tyrael

Сообщение BuddaSet » 10 май 2014, 05:15

Вообщем тема создана с целью узнать существует ли уже годный перевод Книги Тираэля на русский или нет?
а если нет, то кто возьмется за такой тяжелый труд?

Изображение
Аватара пользователя
BuddaSet
В первых рядах Девять с половиной стеклопушек
Сообщения: 113
Репутация: 121
Статус: Не в сети

Сообщение Psychonaut » 10 май 2014, 05:45

Насколько знаю нету.
Может быть кто сходит на zoneofgames. Там переводчиков куча, возможно кто-то и согласится перевести.
ты знаешь что делать, грязный грешник.
Аватара пользователя
Psychonaut
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 121
Репутация: 54
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение Vespasian » 10 май 2014, 05:56

Был же перевод книги Кайна, может быть те-же ребята займутся?
Аватара пользователя
Vespasian
В первых рядах Девять с половиной стеклопушек Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 364
Репутация: 675
Статус: Не в сети

Сообщение BuddaSet » 10 май 2014, 06:04

http://bookofcain.diablopedia.ru/

собственно кто не читал, может кто из харадримов имеет связи с этим сайтом?
Аватара пользователя
BuddaSet
В первых рядах Девять с половиной стеклопушек
Сообщения: 113
Репутация: 121
Статус: Не в сети

Сообщение BooZilla » 10 май 2014, 10:17

Для начала, нужно найти хотя бы скан книги. Кто-то из пользователей на хорадрике покупал книжку на амазоне, но сканом книги никто так и не поделился.
Аватара пользователя
BooZilla
В первых рядах Девять с половиной стеклопушек
Сообщения: 213
Репутация: 312
Статус: Не в сети

Сообщение Sylvanas » 10 май 2014, 10:19

Оо почитаю=)
Аватара пользователя
Sylvanas
В первых рядах Девять с половиной стеклопушек
Сообщения: 97
Репутация: 47
Статус: Не в сети

Сообщение RaZZlom » 10 май 2014, 10:30

BuddaSet писал(а):http://bookofcain.diablopedia.ru/

собственно кто не читал, может кто из харадримов имеет связи с этим сайтом?

Ну как бы если почитать вот тут http://bookofcain.diablopedia.ru/about.html то можно и написать им на мыло. Если они смогут собрать народ еще раз то это будет круто.
I am the bone of my sword.
Steel is my body, and fire is my blood.
I have created over a thousand blades.
Unknown to Death.
Not known to Life.
Have withstood pain to create many weapons.
Yet, those hands will never hold anything.
Аватара пользователя
RaZZlom
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек
Сообщения: 532
Откуда: Москва
Репутация: 576
Статус: Не в сети

Сообщение Alexarhx3 » 10 май 2014, 10:51

Сканы всех страниц книги у меня есть, в свое время хотел перевести и заменить текст на русский...но что то не пошло
Аватара пользователя
Alexarhx3
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек Танец с пушками Семь раз отмерь, один раз стеклопушка Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 18
Откуда: Ростов-на-Дону
Репутация: 16
Статус: Не в сети

Сообщение Psychonaut » 10 май 2014, 11:58

Ну тогда реквестирую ссылку на архив.
Думаю дело в любом случае быстрее пойдет если будет эта самая книга
ты знаешь что делать, грязный грешник.
Аватара пользователя
Psychonaut
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 121
Репутация: 54
Статус: Не в сети

  • -1

Сообщение DimonamoN » 13 май 2014, 22:00

На хорадрике так и не выпросили сканы, может на стеклопушке пойдёт дело?)
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Девять с половиной стеклопушек
Сообщения: 29600
Откуда: Мариуполь
Репутация: 22733
Статус: Не в сети

Сообщение Psychonaut » 16 май 2014, 08:27

Судя по оперативности ответов и тут ничего не выйдет
ты знаешь что делать, грязный грешник.
Аватара пользователя
Psychonaut
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 121
Репутация: 54
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение Lantar » 20 май 2014, 06:59

Всем привет :)
Готов заняться сканированием Книги Тираэля, если есть люди готовые оформить ее перевод. Так как сканировать просто так овер 200 страниц не вариант =)

ЗЫ Так же, что бы мне не парится с поиском, просьба сообщить куда эти сканы лучше выложить, думаю размер архива под 200 МБ максимум будет.

ЗЫЫ Сразу оговорюсь распознавать текст не буду, да и не тривиальная это задача, много текста стилизованно под рукописный.
Аватара пользователя
Lantar
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек Танец с пушками Семь раз отмерь, один раз стеклопушка Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 19
Откуда: Красноярск
Репутация: 17
Статус: Не в сети

Сообщение m1dn1ght » 20 май 2014, 20:54

сканируй, сканируй.
Аватара пользователя
m1dn1ght
В первых рядах Песнь стекла и пушек Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек Семь раз отмерь, один раз стеклопушка Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 283
Откуда: Оттуда
Репутация: 88
Статус: Не в сети

  • 2

Сообщение undeadDH » 20 май 2014, 21:00

сканы уже давно есть, как на новом, так и на старом форуме. но их обладатели жмутся как девочки на дискотеке.

я уже предлагал свою помощь в переводе двум людям, показал что могу с лёгкостью распознавать текст и перевести. но на этом дело стопорилось

будет ли Lantar третьим?

переводом вроде бы как ещё с зимы заняты люди с diablopedia. но такое ощущение что они там с словарём сидят...
Аватара пользователя
undeadDH
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек Семь раз отмерь, один раз стеклопушка Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 197
Репутация: 112
Статус: Не в сети

Сообщение DimonamoN » 20 май 2014, 21:03

Lantar, сканируй дружище!
только с разрешением 300 dpi (точек на дюйм) ;)

выкладывай потом на:


распознаем и будем переводить :angel: :evil: :barb: :crus: :dh: :monk: :witch: :wiz: :hp:
как сделаешь - отпишись лс, пожалуйста!

Вместе - мы сила!
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Девять с половиной стеклопушек
Сообщения: 29600
Откуда: Мариуполь
Репутация: 22733
Статус: Не в сети

Сообщение Lantar » 21 май 2014, 07:08

Постараюсь не стать третьим :D
Аватара пользователя
Lantar
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек Танец с пушками Семь раз отмерь, один раз стеклопушка Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 19
Откуда: Красноярск
Репутация: 17
Статус: Не в сети

Сообщение Psychonaut » 21 май 2014, 13:59

Ты лучше сканируй медленно, но верно. Чем всё сразу и никогда :)
ты знаешь что делать, грязный грешник.
Аватара пользователя
Psychonaut
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 121
Репутация: 54
Статус: Не в сети

Сообщение Lantar » 22 май 2014, 07:18

Товарищи!

Из-за мешающей мне сканировать загруженности на работе (5-15 страниц в день) предлагаю написать мне в ЛС почту тех кто готов заняться переводом-оформлением и я буду высылать частично, что есть. Так мы ускорим процесс создания нашего доброго дела :)

Так же думаю стоит отписаться в теме людям по категориям:
1. Распознование
2. Перевод
3. Оформление
ну и т.д. кто чем может помочь.
В координации сила! :)

Зы Для подстегивания интереса
Страница 10
Изображение
Аватара пользователя
Lantar
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек Танец с пушками Семь раз отмерь, один раз стеклопушка Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 19
Откуда: Красноярск
Репутация: 17
Статус: Не в сети

Сообщение DimonamoN » 22 май 2014, 10:58

Lantar, отлично!

на работе также "жарко", но от слов своих не отказываюсь ;)

готов заняться распознанием (в особо сложных случаях буду вбивать текст английский в ворд) и оформлением (лицензионный фотошоп установлен и рвется в бой :D ).

надеюсь, переводчики тоже не подкачают :)

ВАЖНО! страница 10 выложена с разрешением 96 dpi, для нормального распознания нужно хотя бы 300 точек на дюйм (сканируй медленно, но качественно)

Уверен - все у нас получится, ребята! Стеклопушка получит уникальный контент и взлетит :thumbup:
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Девять с половиной стеклопушек
Сообщения: 29600
Откуда: Мариуполь
Репутация: 22733
Статус: Не в сети

Сообщение Lantar » 22 май 2014, 11:07

ВАЖНО! страница 10 выложена с разрешением 96 dpi, для нормального распознания нужно хотя бы 300 точек на дюйм (сканируй медленно, но качественно)


Дык я же не дурак на форум в полном разрешении выкладывать :o
Пришлю на мыло пробную страницу, скажешь как что по качеству :)
Аватара пользователя
Lantar
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек Танец с пушками Семь раз отмерь, один раз стеклопушка Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 19
Откуда: Красноярск
Репутация: 17
Статус: Не в сети

Сообщение DimonamoN » 22 май 2014, 11:12

Lantar, отлично, дружище, жду!

В общем, схема такая:

1. Lantar скидывает мне исходники в JPG (300 dpi).
2. Я их распознаю.
3. Вставляю текст английский в Word.
4. Пересылаю переводчикам готовые страницы-файлы в DOC.
5. Они переведенные файлы кидают мне назад в ворде.
6. Оформляю в фотошопе страницу на русском.
7. В конце компоную все страницы и создаю цацку-PDF многостраничный.
8. Профит!

:) :D ;)
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Девять с половиной стеклопушек
Сообщения: 29600
Откуда: Мариуполь
Репутация: 22733
Статус: Не в сети

Сообщение Psychonaut » 22 май 2014, 13:00

DimonamoN всё правильно, только надо скидывать перевод редактору, а он уже потом тебе в фотошоп.

Кстати тоже могу и распознать маленько и перевести(не мега переводчик, но всеже :) )

Через 9 часов ухожу на смену на сутки, если успеете немного текста дать, то постараюсь перевести.
Вечером на смене нечем заняться будет, Можно и попереводить
ты знаешь что делать, грязный грешник.
Аватара пользователя
Psychonaut
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 121
Репутация: 54
Статус: Не в сети

Сообщение DimonamoN » 22 май 2014, 13:41

Первые 10 листов получил, через часок-другой добью - скину Lantar и Psychonaut файлы на перевод; как переведете - кидайте мне назад - оформлю и представим на суд общественности листик пробный (согласуем основной шрифт и т.п.) ;)
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Девять с половиной стеклопушек
Сообщения: 29600
Откуда: Мариуполь
Репутация: 22733
Статус: Не в сети

Сообщение Psychonaut » 22 май 2014, 13:44

Кстати сразу реквестирую версию для читалок :)
ты знаешь что делать, грязный грешник.
Аватара пользователя
Psychonaut
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 121
Репутация: 54
Статус: Не в сети

Сообщение DimonamoN » 22 май 2014, 14:27

послал первые 10 страниц в ворде, переводите, кидайте мне назад, оформлю один лист и будем голосовать за основной шрифт книги ;)
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Девять с половиной стеклопушек
Сообщения: 29600
Откуда: Мариуполь
Репутация: 22733
Статус: Не в сети

След.

Вернуться в Мир Diablo



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7