Книга Тираэля / Book of Tyrael

История Санктуария, фан-арты, комиксы, артбуки, книги, лор...
  • 0

Сообщение DimonamoN » 17 июн 2015, 09:44

Alexandr1987, m1dn1ght, парни, скину вам сейчас в личку всю сведенную первую главу - можете искать косяки

ВНИМАНИЕ Весь материал уже свел, поэтому переделывание отдельных абзацев и т.п. - проблематично. Надеюсь на вашу демократичность и толерантность (а вот пунктуацию, отдельные слова и названия с радостью подправлю, ежели чего)

Желательно предоставить мне потом файл в текстовом виде/DOC с замечаниями по каждой странице :)
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Девять с половиной стеклопушек
Сообщения: 29600
Откуда: Мариуполь
Репутация: 22733
Статус: Не в сети

Сообщение m1dn1ght » 17 июн 2015, 10:53

Alexandr1987, точно Темный Культ Магды - это сборище ведьм в русской лохализации?
а то нету д3, проверить не всё получается
Аватара пользователя
m1dn1ght
В первых рядах Песнь стекла и пушек Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек Семь раз отмерь, один раз стеклопушка Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 283
Откуда: Оттуда
Репутация: 88
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение Alexandr1987 » 17 июн 2015, 16:47

m1dn1ght, Ага, так и есть, Магда Предводительница Темного Культа)


-- Добавлено позже --

Товарищи ай нид хелп, перевожу заметки и вот застрял на 37 стр., ЧТО ТАМ НАПИСАНО во 2-й заметке, та что слева по середине страницы? Второе предложение и третье, где одно слово Manupulative. :o
Аватара пользователя
Alexandr1987
Работал над Книгой Тираэля В первых рядах Семь раз отмерь, один раз стеклопушка Девять с половиной стеклопушек Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 35
Репутация: 28
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение m1dn1ght » 17 июн 2015, 17:06

Alexandr1987, the crystal shifts like a living thing... it is cunning. manupulative (кажись ошибка у близов). When i'm rested, it grows small, luring me into complacency.

камень меняет свою форму, как живое существо... незаметно. исподволь. когда я полна сил, он уменьшается, придавая чувство ложного покоя.

как-то так...
Аватара пользователя
m1dn1ght
В первых рядах Песнь стекла и пушек Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек Семь раз отмерь, один раз стеклопушка Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 283
Откуда: Оттуда
Репутация: 88
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение Alexandr1987 » 17 июн 2015, 17:32

m1dn1ght, ага это, я тоже подумал что ошибка. Глянул что DimonamoN скинул, там вообще это переводчики пропустили. :)
Аватара пользователя
Alexandr1987
Работал над Книгой Тираэля В первых рядах Семь раз отмерь, один раз стеклопушка Девять с половиной стеклопушек Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 35
Репутация: 28
Статус: Не в сети

Сообщение ArchyAng » 17 июн 2015, 19:34

ну как бы в то время не было офф. русского перевода
игра переводилась фирмой-локализатором
да и я имел ввиду не совсем сам перевод, а перевод каких-то спорных слов ( типа Prime Evil :))
для примера три варианта


Аватара пользователя
ArchyAng
Песнь стекла и пушек Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 36
Репутация: 5
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение DimonamoN » 18 июн 2015, 09:58

Alexandr1987, сегодня начинаю вносить твои замечания, до июля выложим на портале первую часть :D :thumbup:
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Девять с половиной стеклопушек
Сообщения: 29600
Откуда: Мариуполь
Репутация: 22733
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение Alexandr1987 » 18 июн 2015, 10:26

DimonamoN, Супер! :thumbup:
Аватара пользователя
Alexandr1987
Работал над Книгой Тираэля В первых рядах Семь раз отмерь, один раз стеклопушка Девять с половиной стеклопушек Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 35
Репутация: 28
Статус: Не в сети

  • 0

Сообщение DimonamoN » 18 июн 2015, 10:31

Alexandr1987, вам спасибо большое, сам бы барахтался долго ;)
Когда будет готова вторая часть, обменяйся своим вариантом с Миднайтом, согласуйте все окончательно, пожалуйста, а потом мне пересылайте для чистового ваяния в фотошопе :)

И пожалуйста - все исправления/добавления в DOC выделяйте желтым или красным цветом, чтобы сразу находить)
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Девять с половиной стеклопушек
Сообщения: 29600
Откуда: Мариуполь
Репутация: 22733
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение m1dn1ght » 18 июн 2015, 18:20

да уж я тогда завтра вторую часть до фракций скину Александру
Аватара пользователя
m1dn1ght
В первых рядах Песнь стекла и пушек Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек Семь раз отмерь, один раз стеклопушка Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 283
Откуда: Оттуда
Репутация: 88
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение DimonamoN » 18 июн 2015, 19:26

m1dn1ght, отлично!

Народ! Завтра я все заметки перенесу на листы.
Есть замечания критические по первой части или будем отдавать материалы админам, чтобы выкладывали на портал?
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Девять с половиной стеклопушек
Сообщения: 29600
Откуда: Мариуполь
Репутация: 22733
Статус: Не в сети

  • 0

Сообщение DimonamoN » 19 июн 2015, 11:48

Наши редакторы не утвердили админовскую редакцию :peka:
Придется подождать еще немного...
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Девять с половиной стеклопушек
Сообщения: 29600
Откуда: Мариуполь
Репутация: 22733
Статус: Не в сети

  • 0

Сообщение DimonamoN » 19 июн 2015, 13:05

Все заметки внес в первую часть. Начинаю исправлять косяки по тексту :beaten:
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Девять с половиной стеклопушек
Сообщения: 29600
Откуда: Мариуполь
Репутация: 22733
Статус: Не в сети

Сообщение m1dn1ght » 19 июн 2015, 15:09

может куда свалить в скрытый уголок для обсуждения? а то всю личку зафлудили, а ответить некогда =)
Аватара пользователя
m1dn1ght
В первых рядах Песнь стекла и пушек Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек Семь раз отмерь, один раз стеклопушка Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 283
Откуда: Оттуда
Репутация: 88
Статус: Не в сети

Сообщение Alexandr1987 » 19 июн 2015, 17:01

m1dn1ght писал(а):может куда свалить в скрытый уголок для обсуждения? а то всю личку зафлудили, а ответить некогда =)


Вообще согласен :) , ВК? на работе просто больше ни чего нет :)
Аватара пользователя
Alexandr1987
Работал над Книгой Тираэля В первых рядах Семь раз отмерь, один раз стеклопушка Девять с половиной стеклопушек Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 35
Репутация: 28
Статус: Не в сети

  • 0

Сообщение DimonamoN » 25 июн 2015, 07:15

Работа над первой частью книги почти завершена.
Следите за новостями :)
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Девять с половиной стеклопушек
Сообщения: 29600
Откуда: Мариуполь
Репутация: 22733
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение Necromax » 25 июн 2015, 08:24

ура вам, что ещё сказать =)
Аватара пользователя
Necromax
В первых рядах Девять с половиной стеклопушек
Сообщения: 941
Репутация: 648
Статус: Не в сети

  • 0

Сообщение DimonamoN » 25 июн 2015, 09:33

Necromax, спасибо, надеюсь оцените (только не судите строго, ибо мы не профи и зарплату от метелки не получаем))
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Девять с половиной стеклопушек
Сообщения: 29600
Откуда: Мариуполь
Репутация: 22733
Статус: Не в сети

  • 3

Сообщение DimonamoN » 27 июн 2015, 15:56

Первая часть Книги Тираэля доступна на главной, приятного чтения :)
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Девять с половиной стеклопушек
Сообщения: 29600
Откуда: Мариуполь
Репутация: 22733
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение Dmitrichxd » 29 июн 2015, 13:16

DimonamoN писал(а):Первая часть Книги Тираэля доступна на главной, приятного чтения :)

УИИИИИИИИИИ! Поздравляю-поздравляю-поздравляю! =) Вы молодцы! Такой фронт работ!
DimonamoN, а у тебя боевых медалей прибавилось! :lol: Мои поздравления! :D
Аватара пользователя
Dmitrichxd
Три года пушек на стекле Четыре года на стекле
Сообщения: 138
Откуда: Витебск, Беларусь
Репутация: 90
Статус: Не в сети

  • 2

Сообщение DimonamoN » 29 июн 2015, 14:03

Dmitrichxd, спасибо! ага, как Брежнев :lol:
Завтра начинаю вторую часть фотошопить ;)
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Девять с половиной стеклопушек
Сообщения: 29600
Откуда: Мариуполь
Репутация: 22733
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение T2000 » 02 июл 2015, 11:40

DimonamoN писал(а):Первая часть Книги Тираэля доступна на главной, приятного чтения :)


Вы большой молодец, что дотянули проект до результата.
Аватара пользователя
T2000
Танец с пушками Засветился на главной
Сообщения: 347
Откуда: Russia, Orenburg
Репутация: 687
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение DimonamoN » 02 июл 2015, 12:05

T2000, спасибо, но пока только первая часть книги полностью готова :)
Сегодня начал вторую часть, уже 4 страницы свел)


ВНИМАНИЕ
Народ! У кого будет желание и возможность - неплохо было бы и Книгу Каина довести до ума.
kitsume высказывал желание помочь, я ему скинул все материалы, кто еще чувствует в себе силы - вперед (необходимо вычистить страницы от английского текста, переведенная редакция уже готова).

Тут сама книга http://www.ex.ua/16149018
Готовая редакция http://bookofcain.diablopedia.ru/files.html
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Девять с половиной стеклопушек
Сообщения: 29600
Откуда: Мариуполь
Репутация: 22733
Статус: Не в сети

  • 2

Сообщение DimonamoN » 07 июл 2015, 11:05

Завтра (или послезавтра) выложим вторую часть Книги Тираэля ;)
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Девять с половиной стеклопушек
Сообщения: 29600
Откуда: Мариуполь
Репутация: 22733
Статус: Не в сети

Сообщение Hafada » 07 июл 2015, 16:59

Спасибо вам за ваш труд. Получилось очень классно!
Аватара пользователя
Hafada
В первых рядах Девять с половиной стеклопушек Семь раз отмерь, один раз стеклопушка Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 15
Репутация: 1
Статус: Не в сети

Пред.След.

Вернуться в Мир Diablo



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8