PoE на русском, официально, в мае

[Padladin]

Padladin, там куча всего что это такого

Чой-то я передумал на гарену переходить...
А аглицкий там совсем-совсем низзя ткнуть? Может как-нибудь подменой файлов?

[Freeeeez]

ливнул после сферы златокузнеца.

Что это?

джевелеры

А "наложить поджигание" надо вообще мемом сделать

[BrOpossum]

Под такие шедевры надо отдельный топик запилить, фигли. После этого скрина я уже обязан поиграть в их версию!

[Shved]

Пришел ключ, пойду тестить. Но мыслями конечно уже в РоЕ 2.0. Акк точно переносить не буду, хотя бы из-за quantity камней, легаси шмот уже абсолютно точно не перенесут.

P.S.

[Blbaron]

первый раз глянул на перевод(раньше только классы видел).Напрашиваются рвотные позывы

[narical]

Как по мне, это какая-то совсем другая игра.

[BrOpossum]

Пришёл-таки ключ, есть ещё один. Сдаётся мне, в ЗБТ пускают всех, кто ключ хотя бы попросил, но на всякий случай оставляю "лишний" тут.

APG9X-3GUQU-L6GVE-2KRE3-HHKGH

Кто заберёт - отпишитесь в теме, чтобы народ не смущать.
9 часов до ужасов PoE.ру

[Shved]

И ещё один

APDTN-QUK2H-VLTPD-HUFKD-TFWED

[Ozzy]

И еще

APEQM-WDEVF-Y9GEY-RUUAT-ULXW7

[Blbaron]

Пришёл-таки ключ, есть ещё один. Сдаётся мне, в ЗБТ пускают всех, кто ключ хотя бы попросил, но на всякий случай оставляю "лишний" тут.

APG9X-3GUQU-L6GVE-2KRE3-HHKGH

Кто заберёт - отпишитесь в теме, чтобы народ не смущать.
9 часов до ужасов PoE.ру

забрал)
часа 4 качать буду

[Shved]

За участие в ЗБТ будут призы:
Достигнуть 10 уровня Питомец Гаремончик
Достигнуть 35 уровня Шлем избранника
Достигнуть 50 уровня Ботинки избранника
Достигнуть 65 уровня Перчатки избранника
Достигнуть 80 уровня Броня избранника

Все гогого за Гаремончиком

P.S. "Избранника" это Elite Armour Skin
Первые 100 мест в ладдере на харде, получат премиум вкладки в сундук.

[BrOpossum]

Первые 100 мест в ладдере на харде, получат премиум вкладки в сундук.

В оригинальном посте это звучит как "...первые 100 игроков лиги с одной жизнью получат Набор премиум секций тайника". Омайгадабл

[Garfunkel]

Первые 100 мест в ладдере на харде, получат премиум вкладки в сундук.

В оригинальном посте это звучит как "...первые 100 игроков лиги с одной жизнью получат Набор премиум секций тайника". Омайгадабл

Незаметно подкралась гарена и перевела таки твое последнее выражение на "Охбожежтымойно"
А если серьезно они уже палку перегибают с избеганием английских терминов. Похоже как еще до революции пытались иностранные слова заменить русскими типа Горизонт поменять на "небозём".

глянул немного стримов - от чата угорал

[BrOpossum]

Garfunkel, я лично в шоке от чудом уцелевшего слова Премиум, как так??? Почему не "Набор боярских отделений до схоронилища"?

[Garfunkel]

Не знаю какую точно но одну локацию перевели "нижний сырой проход". Теперь представьте что творилось в чате ))

[Lelushe]

У мобов еще сохранилось слово РЕГЕНЕРАЦИЯ. Так-то даже неплохо было бы перевести как восстановление, но нет. Зато Эльпидон.

[Shved]

Хаос и алх выжили ещё. А вот "Аниматрон" порвало Отгадайте что это!

[Garfunkel]

Хаос и алх выжили ещё. А вот "Аниматрон" порвало Отгадайте что это!

голем что ли?

[narical]

Посоветуйте чтоль стримов. Желательно таких, с самого начала ЗБТ и с красочными фонтанами из крови и г**на.

[BrOpossum]

Короче, меня хватило на 5 минут. Озвучка сносная, признаю, и шрифты нормальные, но перевод... какой в *опу Химерий, какой туда же "скипетр из плавника", какая "цепочка"?! В аду для переводчиков несчастного PoE должен стоять отдельный котёл с повышенными температурами. Эльпидоны, ёпт. Как это всё развидеть...
А, и начинающим настоятельно рекомендую вырубить глобальный чат. Предсказуемо.
Темплар орёт "я лишён маны!", спионерили, что ли? "В этих клетях зреет рвущееся на свободу зло" - эпик бред при входе в тюрьму.
Flask - это, оказывается, флакон. Логично предположить, что бутылки побольше будут именоваться, соответственно, пузырь, паллитра, флянец, полторашка и святая "сиська".
"Поднятие зомби"...
"Нижний сырой проход" - ну почему именно проход, тоннель или пещеры не подошли? "Залитый провал" - это кто-то со словарём предварительно зенки залил.
Ошибки в описании нодов, вместо конкретных цифр прибавки кое-где пишутся +%. Не удивлюсь, если есть и обратное.

[narical]

BrOpossum, ну мелкие недочеты и недоработки ещё можно понять - ради их исправления и ввели ЗБТ, если что. На поезоне кипит "работа" по фиксации таких ошибок и отправки их разрабам. Всё что нажито непосильным трудом переведут, не беспокойся.

Но вот уничтожение оригинальной атмосферы и переписывание ЛОРа я им не прощу

[BrOpossum]

narical, вот как раз к ошибкам в дереве я как-то спокойно отношусь, тем более что, судя по всему, они только текстовые и не влияют на реальный вклад нода. Все претензии к переводу. Вместо методичного переноса - какое-то низкопошибное народное творчество.
Кстати, знаете, как они решили проблему с м/ж родом в русском языке и генератором названий? Халтурно. Я вот бегаю с рарной дубиной Дубина Аборигена Бегемота и Проламывания, а на шее Амулет из ракушек Упыря и Защиты. Вещь с качеством не "качественная(ый,ое)", а "тра-та-та высокого качества". Пофиг, что длинное название, зато не надо с грамматикой джага-джага.

[Garfunkel]

Кстати, знаете, как они решили проблему с м/ж родом в русском языке и генератором названий? Халтурно.

Насчет рода ж.м. возможно, в самом движке ПоЕ такой вывод текста в зависимости от рода не предусмотрен.

[BrOpossum]

Garfunkel, а русская версия игры-которую-не-принято-упоминать-в-этой-ветке с этим справилась. Взялись за локализацию, вплоть до отдельных серверов и клиента, - доводите до ума, иначе халтура. Весь бюджет в озвучку ушёл, короче.

[Shved]

Наш сегмент не подражаем )