PoE на русском, официально, в мае

[Garfunkel]

Наш сегмент не подражаем )

Лучше скажи что такое "Аниматрон" )

[Shved]

Garfunkel, Animate guardian

[Padladin]

Наш сегмент не подражаем )

Лучше скажи что такое "Аниматрон" )

Зомби?

[Freeeeez]

Честно говоря уже хочется на реддите всё расписать в надежде на то, что разрабы это увидят и хоть что-то сделают.

[CompareWithMe]

ребзя, у вас худ нормально работает? у меня перестал сканировать локации, только хелсбары над мобами остались на русском збт

[BrOpossum]

Garfunkel, Animate guardian

Всего-то... я ожидал Vaal Oversoul. А что, механическая хрень с тентаклями, чем не аниматрон?

Tabula Rasa в русском варианте Чистый лист. Нормальное выражение, которое переводить не принято - перевели.
После спича Эльпидона с такими перлами, как "проломим хлеб" и "друг-другу", мой внутренний граммар-наци совершенно взбесился.
Паети после тюрьмы а1 всё ещё орёт на английском "Find your own way inland, exile". А было оч интересно, как передадут интонации при озвучке, потому что из Шэдоу получился не психопат, а какой-то Снусмумрик.

[Freeeeez]

"проломим хлеб"

Что это вообще значит?

[BrOpossum]

Freeeeez, предполагалось (и озвучено) "преломим хлеб", т.е. разделим трапезу. Кстати, устаревшие выражения Элреону не идут, в оригинале он не особо выпендривался с речевыми оборотами и говорил на удивление просто.

[Blbaron]

а я бегаю на ХК,ржу до слез(особенно над нубами в чате),читаю лоры... Даже уже начал привыкать
P.S. Не собираюсь я покидать офф ради этого говна, но пока нету новых лиг там побегаю на гарене авось и топ 100 возьму

[Crypto137]

Паети после тюрьмы а1 всё ещё орёт на английском "Find your own way inland, exile". А было оч интересно, как передадут интонации при озвучке, потому что из Шэдоу получился не психопат, а какой-то Снусмумрик.

Не Паети, а Вера

[BrOpossum]

Crypto137, мож у этих контуженных и Вера, а для меня она остаётся Паети.
Ну и так, к слову, хватило меня до второго акта - посмотрел на изуродованных переводом Мервейл, Фэйргрейва, Алиру, Крайтина, Греуста и прочих, и так мне тошно да обидно стало, что сношу это извращение к едреней фене.

[Shved]

Строго 18+ Мат!

[Garfunkel]

сношу это извращение к едреней фене.

Только у нас смертельный номер "сношение извращения" в исполнении BrOpossum

[BrOpossum]

Garfunkel,
С ноута не снёс, почему-то гареновский клиент без всяких манипуляций грузится на нём в несколько раз быстрее и работает стабильнее.
Озвучка темплара (Жреца на местной фене) казалось знакомой - и не зря, вспомнил, актёр ещё и Воина Тени в Sacred 2 озвучивал, я за него 90+ лвл намотал. Блин, как будто на всю индустрию дюжина актёров.

Оффтоп

Но первенство по глупости ситуации держит какой-то босс из WoW. На его речах меня дикий смех разбирал - его озвучивал тот же, кто и Шелдона Планктона.

[ShN1der]

BrOpossum, в моем сердце навсегда останется Мимирон из ульдуара с его ехидным "плооохо стараааешься" когда кто-то умирал =)

[SolidQ]

Это вин

[narical]

SolidQ, горячий привет тебе от Шляпа Трупный Морда (с) Diablo 2

[zz34aa]

А куда у них о косяках писать, вчера запустил игру, все нормалды. Решил сменить пароль на гарене ибо слишком легкий был. Сменил в гарену заходит, а в пое хрен, пару раз менял, ввожу правильно

[lordgold]

кто ни то может сказать 24 будет вайп на гарене или нет?

[narical]

Насчёт точной даты не знаю, но по окончанию ЗБТ вайп обещали.
Хотя у меня подозрение, что все желающие играть на гарене - уже там играют, поскольку ключи кучками валяются по инету, и всем пофиг. А если уже все желающие играют - зачем вайпать?

---

-- Добавлено позже --

SolidQ, вин это Перчатки крови Крови и С Пальцами.
Предельно кровавые!

[Vegas]

Я вот не понимаю - сейчас идет ЗБТ локализации или уже аддона? Если не аддона, то неизвестно когда он в Рашке появится (ЗБТ или релиз)?
Если играть на оф. сервере, то как там с пингом?

UPD: уже разобрался)

[Morholt]

Если играть на оф. сервере, то как там с пингом?

Я живу даже не в России и несколько далек от Европы. Но всегда гоняю на ЕУ серверах. Так как пинг ниже на них. Проблем с пингом не было. Изредка бывает, что серваки испытывают нагрузку или там десинк активизируется, но это всякие мелочи. У меня с Диабло больше такого рода проблем было, чем с ПоЕ. Вечно эту Телию ддосят или ещё какая-то ерунда такая происходит

[Garfunkel]

А тем временем начался открытый бета-тест на Гарене

[lordgold]

локализация конечно убогая, не понимаю зачем было переводить имена собственные, никто ж не переводит "лондонский тауэр" . Достаточно было перевести лор и тултипы, а остальное просто в транскрипции написать

[Padladin]

локализация конечно убогая, не понимаю зачем было переводить имена собственные, никто ж не переводит "лондонский тауэр" . Достаточно было перевести лор и тултипы, а остальное просто в транскрипции написать

На это есть ровно одно объяснение, которым пользуются все разработчики/переводчики/прочие мыслители. Звучит оно так: -"А потому что идите нахрен."