Русский язык в POE

[jager]

Очень интересно кто знает будет или нет? Не могу найти ничего по данной информации. В принципе с английским у меня все нормально, т.е. дерево умений вполне понятно, а вот квесты я почти не читал, но в последних новостях о дополнении было сказано что добавится дополнительная информация по лору игры.

Поделитесь кто что знает!!

(пожалуйста не вздумайте в этой теме устроить холивары что лучше д3 или пое, уже просто достало )

[hukutka94]

Этому не бывать!

[Gsom]

Никогда!

[narical]

Gsom, он имел в виду не холивары, а "русский язык в PoE". И очень может быть, что он прав - у разработчиков явно другие приоритеты.

Насчёт холиваров "D3 vs PoE" планирую решить проблему системно.

[TheArchyk]

Пока не будет вброса, Wara не будет

[Terrible_One]

Даже на русском между собой мы все термины и названия пишем транслитом, что там переводить? Increase\less\more? Диалоги кто-то брался переводить, но игра выдавал сюрпризы после патчей новых. Бесполезное занятие, на русскоязычных ресурсах все разжевано. А уж посягать на художественный английский под жирными нодами\униками я лично никому не позволю!

[alaudo]

Не надо русский, а то понабежит всякая нечисть...

[Sorrow]

вроде был же какой то русификатор, я точно играл на русском (частично).

[narical]

Sorrow, речь скорее о проекте, который будут поддерживать сами разработчики. Такого нет и вроде не предвидится, хотя смутные обещания на эту тему были.

[Just75th]

11

[Sorrow]

narical, а что случилось с фанатским русификатором?

[krab]

jager, были "обещания" от разработчиков (вроде на офф. форуме) что в Steam для России игра "пока" не доступна, что все будет и локализация тоже. Но очень я в этом сомневаюсь, даже если СНГ там составляет и 10%.

[narical]

Sorrow, ничего особого не случилось. Судя по всему, проблемы вызывает периодическое обновление файлов клиента. Да и текст ЛОРа разрабы добавляют постоянно - это же надо переводить?

А ещё, по моему скромному мнению, перевод этот ужасен до невозможности

[solerri]

Жаль что нет русского языка.
У меня с английским вообще никак.

Да, да, знаю, сейчас будут рассказывать что его надо учить, знать там много не надо и т.д. Но когда ты 15 лет назад частично учил немецкий, а потом 10 лет не вылезал из региональных командировок, а на заочке ин.яза не было... В общем английского нет и не предвидится в ближайшие годы.

Перевод в период ранней беты обещали. Хотели локализовать на 12 языков, в т.ч. и русский. Но обещали сделать это после релиза. Но потом забыли или забили.
Создавать русское комьюнити очень проблемно, наши соотечественники, мягко выражаясь, ведут себя неадекватно. Это касается и форумов, и чата игры и поведения в целом. Это, к сожалению, устоявшийся факт.
А игру надо не просто перевести - ее надо локализовать. Другими словами найти 10-20 актеров, звукозаписывающую студию, персонал. Всем этим людям заплатить, свести вместе все дорожки и сделать сборку игры. Потом нужен персонал который будет каждый патч пересобирать версию. править текстовые баги и отвечать на комьюнити.
Переводом у нас может заняться на данный момент Mail.ru или 1С. Каких это денег стоит мы в одной из тем уже обсуждали

http://glasscannon.ru/forum/viewtopic.php?f=45&t=755&p=22062#p22062

.

Mail.ru требует от разработчиков за право локализации организовать свой собственный внутриигровой магазин. (Привет ArchAge). Это часто вносит дисбаланс в игру. Поэтому BioWare отказалась сотрудничать с ними в проекте SWTOR.

Другими словами сами разработчики еще не скоро локализуют PoE, а с нашими сотрудничать по финансовым причинам не хотят

[j0r1k]

Я месяца 2 назад с друзьями хотел поиграть, а они в английском ни бум-бум. Так я ЛОР и фанатский объединял и сам допереводил что считал нужным. Много чего вообще невозможно перевести(серые надписи на вещах и в дереве скилов, некоторые надписи на худе). Еще если перевести меню, то там шрифты слетают(а если делать всплывающую подсказку к кнопке, то там все ОК). Потом непонятен момент с названиями скиллов. Если переводить на русский, то гайды не почитаешь особо(а если учесть, что с русиком играть будут те кто в английском слаб, то пофиг). Но в общем после установки русика становится понятно что к чему.
Но друзья поиграли дня 3-4, дошли до 2 сложности и сказали что игра очень трудная и тупая(как выяснилось из-за того что одна лига закончилась, а другую надо начинать с нуля) и сказали, что лучше будут ждать ладдера в д3

Вот думаю разрабам написать, да не знаю куда)

[narical]

j0r1k, ты понимаешь, что дело не в игре, а в друзьях? ))
Игра либо цепляет, либо нет. И русский язык бы не сильно тут помог.

solerri, сейчас с русским коммьюнити особых проблем нет. Всегда есть и будут неадекваты, но пока игра только на английском - это обеспечивает определенный входной порог для соотечественников.

[solerri]

solerri, сейчас с русским коммьюнити особых проблем нет. Всегда есть и будут неадекваты, но пока игра только на английском - это обеспечивает определенный входной порог для соотечественников.

Абсолютно с тобой согласен. Среди наших только больше неадекватов в процентном отношении. Жаль, что из-за ряда невоспитанных детей школьного возраста (в основном) мы лишены возможности общаться на родном языке.

[j0r1k]

narical, дык да. Просто они очень сильно кричали что хотят хардкорчика и олдскула, типа дибло 2. Но оказались не готовы
Но у меня еще есть несколько категоричных знакомых, которые из-за отсутствия русского языка сразу же сносят игрушки или пишут, чтобы им вернули деньги. Так что разные есть.

[Dissolator]

                                                                                                                                               .

[narical]

Dissolator, очень надеюсь, что обычный английский клиент и европейский сервер не заблокируют при этом.

[alaudo]

Во во...