[Обновлено] Терминология и варианты перевода

[stiG]

Так как на Стеклопушке начали публиковаться новости по Grim Dawn, то новостники решили проконсультироваться с читателями на предмет перевода игровой терминологии. В этой теме будет проводиться опрос с вариантами перевода некоторых спорных понятий.

Срок опроса будет небольшим, около 2-3 дней. Этого времени хватит, чтобы определить самый удачный вариант. С каждым новым опросом в начале этого сообщения будет указана ссылка на новость с контекстом. Не ленитесь участвовать в опросе и не стесняйтесь предлагать свои варианты.

Таким образом, общими усилиями мы сможем прийти к общему мнению, что позволит оперировать в обсуждениях общепринятыми фразами.

---

Результаты:

• Constitution - Самочувствие
• Diasmantling - Разбор

[Совесть]

полный список параметров огласите

[stiG]

Совесть, каких параметров?

[kaellar]

невзирая на то, что "выносливость" не является прямым переводом слова "constitution" ни в одном значении, проголосовал за него. "телосложение" как-то слишком чужеродно смотрится, хоть симантически и более верно. ну какая в баню шкала у телосложения?

[Freeeeez]

Как по-русски звучит слово "телосложение", так и для англоязычных звучит слово "constitution". Не понимаю, зачем велосипед изобретать.

[Совесть]

Совесть, каких параметров?

таких как constitution

[stiG]

Дело в том, что Constitution это ресурс, ответственный за регенирацию здоровья вне боя. Ресурс можно восполнять употребляя пищу. По сути эти процессы больше подходят понятию Выносливости, то есть то, на сколько хватит сил героя с момента последнего приема пищи для восстановления ХП. Телосложение в свою очередь характеризует больше внешний вид (худой, толстый), хотя естественно и сказывается на выносливости

Все это полет моей мысли и кто-то может думать иначе. Обсуждаем)

[Ivalar]

Проголосовал за вариант "выносливость". Да, при дословном переводе будет "телосложение", но в художественных переводах в первую очередь должна соблюдаться не "дословность", а смысл и антураж, чему как раз и соответствует выбранный мною вариант.

[Nomel]

а "метаболизм" звучит брутальненько =)

[novax]

+1 за метаболизм

[DoctorCharm]

Проголосовал за выносливость, ибо все остальные режут уши, конституция - сразу представляю книжечку, метаболизм - это надо в игре про врачей......, а телосложение......оно вроде не меняется.... да и какая у него шкала............
Короче: Выносливость)
З.ы. Хорошо было бы узнать у разрабов, как они планируют переводить это слово, если у них есть конечно на это планы....

[Vespasian]

Состояние организма или просто состояние. Ну или самочувствие.

[Trasher]

Ну или самочувствие.

Кстати говоря, неплохой вариант. Самый подходящий для перевода слова "Constitution" в данном контексте, я думаю.

[Freeeeez]

https://translate.google.com/#en/ru/constitution

Теперь разобрался. Видимо в игре используется значение

a person's physical state with regard to vitality, health, and strength.
"pregnancy had weakened her constitution"
синонимы: health, physical condition, fettle, physique

В таком случае самочувствие вообще идеально подходит.

[stiG]

Freeeeez, хм.. а мне тоже нравится этот вариант.

Кажется победитель найден) Сегодня, ближе к вечеру, отредактирую первый пост и подумаем над следующим термином.

[Vespasian]

Перевод понятия Dismantling
Демонтаж больше остальных нравится. Ну, как вариант разделение или разъединение.

[Freeeeez]

Разбор/разобрать, либо что-то типа ломки/поломки/поломать/сломать.

[Garfunkel]

В каком контексте в игре используется слово dismantling? Демонтаж - это что-то из области инженерного дела, демонтаж оборудования, чего-то сложного, технического, громоздких конструкций типа мостов, зданий. Демонтаж штанов или ружья например звучит очень странно.

[stiG]

Garfunkel, абсолютно согласен, что демонтаж это что-то из строительства). Ссылку на материал с контекстом всегда добавляю в первый пост. Речь идет о том, что в Diablo III называется Salvage )

[Ivalar]

Зачем для "Dismantling" изобретать велосипед? Русское слово "разборка" является как корректным переводом, так и наиболее общным словом, описывающем действо по разделению предмета на его составляющие.

[stiG]

...Русское слово "разборка"

... питерская

[video]

[b1rk4rt]

А я утилизация обозвал...

[stiG]

b1rk4rt, да, я видел) Но мне, честно говоря, не оч нравится. Утилизировать - вынести мусор )

[b1rk4rt]

stiG, зато глагол от утилизации легко образуется. В интерфейсе Изобретателя пригодится.
По поводу мусора. Утилизация это скорее переработка. Да и перерабатывать ты будешь ненужные вещи - мусор. Все сходится

[Karnazh]

Зачем для "Dismantling" изобретать велосипед? Русское слово "разборка" является как корректным переводом, так и наиболее общным словом, описывающем действо по разделению предмета на его составляющие.

Слово "разборка" больше присуще разговорному стилю, во всяких инструкциях и технической литературе, когда подразумевается разборка, чаще всего употребляется слово "демонтаж".

...Русское слово "разборка"

... питерская

[video]

Сие мероприятие - есть демонтажъ петербуржский .