Дубляж имхо ужасен Особенно за Джуди жаль, абсолютное не попадание в образ
Даже больше скажу, русский язык рушит всю атмосферу киберпанка
Даже больше скажу, русский язык рушит всю атмосферу киберпанка
-
madpumpkin - Сообщения: 2732
- Откуда: СССР
- Репутация: 1467
- Статус: Не в сети
К ведьмаку у меня никаких претензий по озвучке не было, всё отлично. А тут прям режет ухо, что мужик, что баба, что нпс.
Если буду играть, могу конечно ENG включить, но боюсь за обилие слэнга, его и со словарём-то фиг переведёшь, а заниматься переводчеством в подобных играх занятие крайне неприятное, на корню рушит атмосферу и погружение. Прям дилема. Ну мож как в Divinity - английская речь русские сабы...
Если буду играть, могу конечно ENG включить, но боюсь за обилие слэнга, его и со словарём-то фиг переведёшь, а заниматься переводчеством в подобных играх занятие крайне неприятное, на корню рушит атмосферу и погружение. Прям дилема. Ну мож как в Divinity - английская речь русские сабы...
Azimuth писал(а):а заниматься переводчеством в подобных играх занятие крайне неприятное, на корню рушит атмосферу и погружение.
Нет. Проблема исключительно в людях кто делает озвучку, причем как в отдельных актерах, так и в тех кто руководит этими шаражкиными конторами. Вот например фильмы у нас прекрасно переводят. А с играми все как-то стабильно плохо, я в принципе не знаю ни одной нормальной ру озвучки своих любимых игр.
-
madpumpkin - Сообщения: 2732
- Откуда: СССР
- Репутация: 1467
- Статус: Не в сети
У нас стабильность как обычно , прекрасную озвучку обосрать, а потом наяривать на пиратке с ру озвучкой - но писая в форумы , что он элитарное говно и знает инглиш на слух, читая сабы и шоркая ебальником вверх и вниз, ведь это так элитарно и эпично , самое главное везде об этом написать , ничего не меняется ... в рунете.
, прекрасную озвучку обосрать,
В показанном отрывке нет ничего прекрасного от слова вообще. Как раз в духе пиратской озвучки 20 летней давности. Никакого актерского мастерства, отлично слышно, что просто читают по бумажке. На английском - как будто смотришь фильм. На русском - играешь в квест Фаргуса.
Azimuth,
А у меня были и очень большие. Была просто адская скорость диалогов, которая рушила всю атмосферу на корню, сначала обещали исправить, но потом забили, только в длц было нормально.
П.С у меня любимая озвучка в первой Готике, хотя и там огрехов хватало, но надо учесть что это было 20 лет назад). Кстати, тогда вообще было много годных озвучек. Да, в них было много ошибок и багов, частенько голоса не совпадали и.т.д, но они были ламповыми и душевными, а сейчас все какое-то "стерильное"). Из последнего годного - Ведьмак 3, но там адская скорость диалогов все испортила.
К ведьмаку у меня никаких претензий по озвучке не было, всё отлично.
А у меня были и очень большие. Была просто адская скорость диалогов, которая рушила всю атмосферу на корню, сначала обещали исправить, но потом забили, только в длц было нормально.
П.С у меня любимая озвучка в первой Готике, хотя и там огрехов хватало, но надо учесть что это было 20 лет назад). Кстати, тогда вообще было много годных озвучек. Да, в них было много ошибок и багов, частенько голоса не совпадали и.т.д, но они были ламповыми и душевными, а сейчас все какое-то "стерильное"). Из последнего годного - Ведьмак 3, но там адская скорость диалогов все испортила.
Kreed, но это же пофиксили потом, пусть и не на все 100%
Кстати, в Титан Квесте была довольно годная русская озвучка. Помнится, от буковской лицухи многие тогда кипятком пЫсали
з.ы. да и вообще, во многих играх лицензионная русская озвучка стала поводом раскошелиться на диск (но не у адептов, торрентов, это да))
Кстати, в Титан Квесте была довольно годная русская озвучка. Помнится, от буковской лицухи многие тогда кипятком пЫсали
з.ы. да и вообще, во многих играх лицензионная русская озвучка стала поводом раскошелиться на диск (но не у адептов, торрентов, это да))
А у меня были и очень большие. Была просто адская скорость диалогов
Я имею в виду актёрское исполнение. С ним проблем не было никаких.
Azimuth, Ну, осталось всего навсего выбрать правильную озвучку, когда сядешь играть, чтобы смотреть фильм ,а не играть в квест Фаргуса
P.S. Самое забавное, что все рассказывающие про убогий графоний, плохую озвучку и прочее очень плохое, я больше чем уверен, будут играть в игру, и еще и пройдут от корки до корки. А в итоге буду вскукареки - всё прошел, все говно, как я и говорил.
Полагаю, здравый человек не будет в говно играть вообще.
P.S. Самое забавное, что все рассказывающие про убогий графоний, плохую озвучку и прочее очень плохое, я больше чем уверен, будут играть в игру, и еще и пройдут от корки до корки. А в итоге буду вскукареки - всё прошел, все говно, как я и говорил.
Полагаю, здравый человек не будет в говно играть вообще.
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 42