Трейсер? Перевод имен героев Overwatch

[УберЧебуратор9001]

Чето все говорят про визуальный стиль игры, шапки и tf2, никто не заметил огрехи перевода?

Трейсер перевели просто, да не перевели даже. Лучше вариантов не нашлось?

Widowmaker просто Вдова, хотя у оригинального имени немного иной контекст.

Mercy стала тупо Ангелом.

К остальным претензий вроде нет, что думаете?

[AxoBix]

УберЧебуратор9001, нравится английский? Играй на английском. Нравится русский? Играй на русском и тебе должно быть пофигу как персонажи звучать и пишутся на другом языке.

[Gibsoncheg]

А как Трейсера надо было перевести? Следопыт или Исследователь какой-нибудь ещё хуже, чем просто Трейсер. Видоумейкер - Вдова: нормально! Уж всяко лучше Вдоводела или Овдовяющей. Мерси - Ангел - назвали по внешнему виду и вполне нормально Уж всяко лучше чем назвали бы её Милость (я почему-то сразу о котятах подумал)!

[Suh]

Это до какой же степени нечем заняться, чтоб придраться к близзовской локализации

[SeriousM]

Почему некоторые считают, что буквально все нужно в буквальном смысле переводить?
Есть такие вещи как транскрибирование и транслитерация, например.
И Tracer'a именно так я бы сам и "перевел" - Трейсер.
Mercy нужно было перевести как милосердие?
Наиболее адаптивный перевод для Widowmaker - Мужеубийца. Но в рамках игры ни Мужеубийца, ни Следопыт / Исследователь и пр. не благозвучны и вообще ниочинь.
Нужно понимать, что:
1. Знают персонажей и тот смысл, который в них вкладывается, на 100% сейчас только близы.
2. Помимо перевода есть такая штука как культурная (да и не только) адаптация.
3. Речь сейчас точно не о косяках в переводе.

[3DHALI]

Включи рандомный стрим, постой и послушай. Никто ничего не переводит, а чаще всего даже придумывают свои названия - потому что так удобнее.

- Рипер забежал на мейн Терана...

- Для того что-бы получить эту ачивку мне нужен другой скил...

- Дроп на минералы, пробки рассыпаются одна за одной...

- Он кидает филды, роучи тают на глазах.

- Какой-то трешовый сегодня лут, все на серу...

- Я сегодня гуфнул свою сорку в рифтах...

Будет релиз Овервоча - геймеры сами все придумают. Успагойся.

[Gibsoncheg]

Будет релиз Овервоча - геймеры сами все придумают. Успагойся.

Да, я например Видоумейкера буду звать "Попка"

[3DHALI]

Gibsoncheg, Попка, бедра и ножки... Гхм. О чем это я? Хотя - нет. Трейсер мне нравится больше, она - мимими.

А если кому-то особенно нечего делать - в описании к доступным сейчас для ознакомления героям, есть история персонажа с их "реальными" именами. Там кстати есть что почитать - очень познавательно и интересно.

А почему, на гифке, когда шлем приходит в боевое положение, у нее увеличивается попка? Только сейчас заметил. Будет ли такая же фишка с другими женскими персонажами?

[HardDragon]

какая нахрен разница, после релиза один хрен народ по своему будет называть героев.

[Gibsoncheg]

А почему, на гифке, когда шлем приходит в боевое положение, у нее увеличивается попка

Да ну откуда ж мне знать? Но ведь доставляет же!

[3DHALI]

Gibsoncheg, Я уже люблю эту игру.

[novax]

Скромно напомню, что в такой игре как Diablo 3 с некоторыми названиями классов определились только ближе к релизу. Тот же Witch Doctor был шаманом.

[Blayse]

Тем кому не нравится локализация, могут играть на английском(сам так и делаю)

[Frol98]

Скажу так, в РПГ или стратегии (аля Скайрим/Цивилизация) с большим количеством текстовой инфы большое количество таких ляпов может сильно изменить восприятия игры. Наилучшим примером являются полусделанные и черновые переводы Фаргусом Фаллаута 2 (Что, никто не помнит?).
--- раби справедливости, отмечу что финальные фаргусовские переводы этой игры очень долго были самыми привычными---
Не думаю, что такие нюансы серьёзно изменят ситуацию в шутерея.
Как резонно заметели, переиначат всё по своему, коли что не приживётся.

Тут у меня возникали некоторые проблемы только при игре с иностранцами.

лирическое отступление

Есть дружок из франции. Играем почти с начала D3. Английский и у меня и у него не лучший, мягко говоря. Из-за этого и из-за разницы во многих терминах на русском и французских языках (с их транскрипцией на "инглиш") много когда путались, но разбирались, понимали смысл сказанного и в состоянии сейчас даже обсуждать некое подобие стратегии на уберах, например.
Это, кстати, отдельный аспект за который я благодарен Дьябле - в реальной жизни решительно никакой возможности практиковать практическое общение. А удивление от того что неУченной школьной программы и использования непереведенных программ достаточно, что бы хотя бы донести инфу меня не покидает до сих пор.

[УберЧебуратор9001]

AxoBix,
Я спросил как вам перевод имен персов, а не на каком языке мне играть.

[SeriousM]

Frol98, ну ты и сравнил
Фаргусовский перевод не просто кривущий. Там убито напрочь множество отсылок к художественным произведениям и фильмам, некоторые вещи просто заменили оборотами из русского языка, которые просто ничего общего не имеют с написанным. Пираты же
И также ради справедливости скажу, что и перевод 1С тоже не идеален. Оригинал тащит кароч

[Arching]

знавал я одного человека, который принципиально говорил "уронщики", мотивируя это тем, что если есть русское слово то не надо использовать иностранное слово "дд" =)

[lordlelik]

Arching, "уронщики" - это те, кто постоянно что-то роняют? тогда уж "силовики" - более по русски

[SlavaN]

знавал я одного человека, который принципиально говорил "уронщики", мотивируя это тем, что если есть русское слово то не надо использовать иностранное слово "дд" =)

Похоже мы с тобой знакомы Я с отцом только это слово употребляю, что такое Damage dealer он просто не понимает (как собсно и весь этот геймерский сленг).

По теме: пока народ не доберется основательно до игры, не стоит судить о чем-то вроде перевода. Мое мнение.

[madpumpkin]

Будет релиз Овервоча - геймеры сами все придумают. Успагойся.

Да, я например Видоумейкера буду звать "Попка"