Синхронный переводчик при помощи нейросети.

[Padladin]

Как многие знают, в Яндекс браузере появилась фича синхронного перевода. Автоматический подбор голосов, довольно точный перевод, редкие косяки. В общем - лютый вин для тех, кто как и я не понимает аглицкую (и другую) речь на слух. Но главное в том, что Яндекс выдал API в общий доступ. За что им неимоверный респект.
И, как следовало ожидать, умные люди не остались в стороне. Запилили скрипты под разные интерпретаторы для различных браузеров, в частности под tampermonkey, которым пользуюсь я для приведения сайтов в удобоваримый вид.
https://github.com/ilyhalight/voice-over-translation (прокрутите вниз, там даны линки и на тампермонки, и на сам скрипт)
Лично для меня открылся новый, доселе неведомый ютуб. Прослушал уже два курса лекций по философии и экономике на английском и французском. Есть огрехи, технология далеко не совершенна. Однако это много лучше того, чем я владею самостоятельно.
P.S.
Использую фаерфокс как основной браузер.
P.P.S.
К большому сожалению доступны не все источники видео (список доступных есть по ссылке), а также не доступны стримы и видео длинной свыше четырёх часов. Надеюсь, что сделают данную возможность хотя бы платной. Я готов платить.

[mirok]

Список поддерживаемых сайтов:

• XVideos

• PornHub

Ну наконец то, теперь узнаю что там течет у одной дамы на кухне...

Яша молодец, не ожидал от них. Ставить ябраузер не очень хочется, а порой так не хватало этого переводчика.
Конечно сразу минус есть - ты перестанешь хоть как то пытаться воспринимать язык. Но похоже к этому всему и идет, что изучения языков не потребуется в широкой массе. Наушники со встроенными переводчиками, видео, гугл транслейт на телефоне в реальном времени переводит в текст.
Нам станет легче, мы станем тупее.

[JaDm]

Ставить ябраузер не очень хочется, а порой так не хватало этого переводчика.

Расширение на хром тоже есть. В два клика не получилось включить, да и не особо хотелось. Как правило текстового встроенного переводчика хватает, пусть практика останется какая-то.

[zz34aa]

ох не знаю что все так настроены против ябраузера. пользуюсь им уже лет 8, а может и больше, все сервисы под ругой синхронизация с телефоном, работает быстро. одно время попробовал новую оперу, посидел пару месяцев и снова вернулся на яндекс. функцией голосового пользуюсь редко, в основном сабы

[Niphestotel]

zz34aa, Я пользуюсь оперой, т.к мне там нравится система закладок, а вообще яндекс у меня вторым браузером стоит, он наверное самый функциональный браузер на данный момент, хоть и из за того что в него много всего засунули жрет больше оперативки.

[mirok]

zz34aa, я не настроен против. Скорее дело привычки. Это раньше ябраузер был мусорным, сейчас уже не так.
Яша вообще сейчас делает отличные продукты, уже упомянутый переводчик, болтливая Алиса с которой приятно и полезно разговаривать, карты отличные (не считая странного решения убрать границы государств), а новая карта, которую они тестируют сейчас просто бомба - трехмерное пространство и каждое деревце на своем месте.
Почта у них хорошая, причем маленькая фича, которой нет в гугле, делает пользование япочтой позитивной - если отметить письмо/письма и нажать, например, прочитано - они прочитаются и галочка снимется. В гугле такого нет, надо повторно кликать на каждое письмо что бы убрать эту галочку (мне нужно, например из 10 новых писем, 4 прочитать, 5 удалить, одно оставить)... Мелочь, а как удобно.
Жду их аналог chatGPT очень интересно будет опробовать.

Но у меня сейчас все на гугл подвязано и мне проще гугловскими продуктами пользоваться. А 2-3 браузера дома мне ни к чему.

все сервисы под ругой синхронизация с телефоном, работает быстро

это замечательно, но мне, например не нравится - у меня телефон андроид и там уже гугл сервисы, в том числе и браузер, все это отлично работает под гугл акком. Ставить аналоги гугл сервисов на телефон что бы было две карты, два браузера, две почты? Лично моя заморочка, мне не нравится. И так, ненавистная мной, самсунговская оболочка свое поставило без возможности удаления.

В опере мне нравится ровно 1 функция - если кликнуть на вкладку, сработает прокрутка к началу страницы В остальном - ну браузер и браузер. Встроенные чаты и телеги всякие там мне не нужны.

[zz34aa]

mirok, а у меня почти все на отечественных подвязано, никогда не знаешь что завтра блокнут) вон уже и на твич засматриваются
https://tass.ru/obschestvo/17075183

[Ganjubas Петрович]

Прикольная доолжно быть штука,вот только как это всё установить? Скачал этот Tampermonkey,а браузер не видит его в расширениях Чувствую что делаю что то не так,но что?

[number]

Ganjubas Петрович, попробуй пойти по такому пути (для хрома):
1) Установить расширение:
https://chrome.google.com/webstore/deta ... ldmpobfkfo
2) Скачать скрипт:
https://raw.githubusercontent.com/ilyha ... ot.user.js
3) Зайти в Хром, щёлкнуть кнопкой мыши по Расширениям и по tampermonkey

4) Зайти в Панель Управления:

5) Перейти во вкладку Утилиты и Импортировать из файла, выбрав ранее скачанный скрипт из пункта 2.

6) Открыть youtube, запустить и задержать мышку над видео и появится виджет(иногда перевод занимает время, о чём сообщат):

[Ganjubas Петрович]

number, Спасибо дружище,всё заработало

Действительно крутая штука,пошёл пересматривать все англоязычные ролики по Д4


UPD Хахаха...Diablo IV переводят как "Дьябло И Вэ"

[Ganjubas Петрович]

Твич вроде тоже поддерживается,но как там включить перевод,подскажите.

[Niphestotel]

Ganjubas Петрович, я не заходил на твич, но думаю работает по той же схеме что и на ютубе, т.е законченные видео, а не прямой эфир

[Ganjubas Петрович]

Niphestotel, пробовал и на стриме и запись видео. Размер видео был чуть больше часа.

[Padladin]

Твич вроде тоже поддерживается,но как там включить перевод,подскажите.

Отключи блокировщик рекламы, выдаст соглашение о куки, прими. После можешь снова включить блокировку.

[number]

Ganjubas Петрович, Главное, что не "ой-вэй"

Padladin, спасибо за наводку! Мне тоже пригодится, хотя мне всё равно каким браузером пользоваться, но нигде так и не прижился Яндекс(с ним реальная выгода только у коллег, работающих и обучающихся на всяких госпорталах, не надо лишний раз танцевать с бубном и сертификатами).

А вот с твичом, чё-то не сработало, даже запрос на куки не выскакивает. Возможно, нужно авторизоваться, не пробовал.
Но сработало другое - в шестёрёнках выбрать "Открыть в отдельном окне".
Правда, на твиче ещё надо постараться найти короткое видео.

[Flowery]

Технологии у всех отберут работу

[Ganjubas Петрович]

Padladin, неа,перевод не появился

Возможно, нужно авторизоваться, не пробовал.

не,не помогает.

[Karnazh]

пошёл пересматривать все англоязычные ролики по Д4

Ну как, много нового узнал?

[Ganjubas Петрович]

Karnazh, уснул на третьем ролике

[JaDm]

number,
Спасибо за гайд, переводчик понравился очень. Не монотонно, с интонациями и почти без ошибок. Весч.

[Flowery]

шах и мат человечеству

[video]

[Kva3imoda]

А касательно Яндекс-браузера - я им начал пользоваться лет 6 назад после того, как там появилась фича - вынести видео в отдельном окне. Очень удобная штука которой мне не хватало.

[jimbeam88]

переводчик у меня был и до нейросети в виде расширения, но этот точнее переводит, да...
Другое дело что после перевода нескольких видео начало выдавать - "Не удалось запросить перевод видео" когда клацаешь на плашку - Перевести...и так на каждом хоть коротком видео хоть нет...
п.с. частично решил трабл. перезашёл в браузер, перезагрузил расширение, - что-то из этого помогло(а может на время проглючило прогу - кто знает). Ещё неудобство небольшое когда пишет - "Перевод может занять несколько минут" хотя видео идёт само 5-7 минут а предыдущее видео(которое было больше и там было больше слов в разы) - могло перевести сходу...

[number]

Ещё неудобство небольшое когда пишет - "Перевод может занять несколько минут" хотя видео идёт само 5-7 минут а предыдущее видео(которое было больше и там было больше слов в разы) - могло перевести сходу...

Прямо точно не знаю, но если видео популярное или недавно было переведено, то перевод либо кешируется на стороне Я, либо сохраняется. В коде скрипта есть подтверждение:

const translateResponse = yandexRequests.decodeResponse(response);
console.log('VOT Response: ', translateResponse);
switch (translateResponse.status) {
case 0:
callback(false, translateResponse.message);
return;
case 1:
var hasUrl = void 0 !== translateResponse.url && null !== translateResponse.url;
callback(hasUrl, hasUrl ? translateResponse.url : "Не получена ссылка на аудио");
return;
case 2:
callback(false, "Перевод займет несколько минут");
return;
case 3: /*
Иногда, в ответе приходит статус код 3, но видео всё, так же, ожидает перевода. В конечном итоге, это занимает слишком много времени,
как-будто сервер не понимает, что данное видео уже недавно было переведено и заместо возвращения готовой ссылки на перевод начинает переводить видео заново при чём у него это получается за очень длительное время
*/
callback(false, "Видео переводится");
return;
}
});

Ну и далее, вот так например выглядит перевод одного из видео Райкера. Как видно, оно хранится на стороне Яндекса и не формируется в онлайне - отсюда моментальный перевод. Кстати, оттуда можно скачивать в mp3, и слушать оффлайн (Если ссылка со временем перестанет работать, я не виноват ):
https://vtrans.s3-private.mds.yandex.ne ... 9be66c8365

Ссылка на само видео: https://www.youtube.com/watch?v=wKKJik3npL4

[number]

Для тех кто заинтересовался mp3.
1) Открываем видео, нажимаем F12, чтобы открыть DevTools или Инструменты разработчика, переходим на вкладку Console(она по умолчанию открыта):

2) Нажимаем на видео "Перевести" и видим что справа появился блок, начинающийся с VOT Response:

3) Щёлкаем в этом блоке на раскрывающуюся стрелочку, а потом правой правой кнопкой мыши на длинный путь напротив URL, и выбираем "Copy string contents".

4) Далее вставляем скопированный путь в новой вкладке, переходим, в плеере в трёх точках есть пункт "Скачать".

---

UPD: Заодно. Для меня Vimeo - это классный, профессиональный видео-контент, но может кто-то захочет найти какую информацию. На главной в Vimeo периодически пропадает строка поиска(опять-таки не авторизуюсь, может для зарегистрированных пользователей она есть всегда). Но есть выход: спускаюсь в самый низ и в правой части захожу на "Site map", а там строка поиска полностью рабочая.