Книга Тираэля: часть первая

автор

DimonamoN

опубликовано

27/06/2015 13:44

Комментарии

Друзья!

Мы рады сообщить вам, что работа над первой частью Книги Тираэля завершена.

Вспомним, как это было…
Идея фанатского перевода возникла в мае 2014:

Были взлеты и падения активности, но мы не сдались.

Спасибо Lantar, который предоставил сканы книги для распознавания. С помощью notabenoid (системы коллективного перевода) процесс перевода пошел заметно веселее. Спасибо огромное m1dn1ght, который в одиночку перевел 50% всей книги, спасибо Alexarhx3, который предоставил английский вариант книги в формате PDF. Отдельная благодарность Alexandr1987 за редакцию нашего дикого перевода, воистину, он нашел кучу косяков и неточностей, за что ему большой респект.

Огромное спасибо компании Blizzard Entertainment за прекрасную книгу, игру и вселенную!

Спасибо администрации glasscannon.ru и всем нашим форумчанам за поддержку и теплые слова.
Только благодаря вам, мы не забросили проект!

Многое сделано, но многое еще впереди.
Мы продолжим работу над второй и последующими частями книги.
Когда вы будете читать наш перевод, просьба учесть, что это наш первый проект, возможны ошибки, особое трактование имен и названий (все же, это не официальная локализация Близзард).

Надеюсь, вы получите удовольствие от прочтения данного материала и почерпнете для себя что-то новое из нашей любимой вселенной Diablo.

Команда проекта:

С уважением, DimonamoN и команда проекта

Внимание!
Это фанатский некоммерческий перевод, созданный исключительно с ознакомительными целями! Он не является официальной локализацией!
После ознакомления мы рекомендуем вам приобрести оригинальную Книгу Тираэля на английском языке.
Все права на Diablo и Book of Tyrael принадлежат компании Blizzard Entertainment.

Gibsoncheg

Восхитительно, господа. Спасибо за труды всем кто переводил!
CreAm3R

А официально она на русском выходила?
- RaZZlom
  
  Нет
RaZZlom

Спасибо пацаны вы лучшие!
Ждем продолжения С:
3DHALI

Это очень круто. Огромное спасибо! Ребят, вы лучшие.
RaZZlom

Быстро склеиная ПДФка может кому то нужно.

https://drive.google.com/open?id=0B5YAG_ttT2ayc3NWWGpUdnhndXc&authuser=0
- fatum312
  
  Доступ в файлу на скачку открой в таком случае.
  - RaZZlom
    
    Оп, пофиксил. Спасибо.
    - DimonamoN
      
      Переделай, пожалуйста, ссылку на PDF — мне нужно было кое-чего подправить — поламалась пэдээфка…
- DimonamoN
  
  дружище, с твоего позволения, добавлю в тему ссылку и на pdf
LordGSM

обычного теста нету чтоль?
Даймонд

Молодцы! Спасибо огромное всем, кто приложил руку к этому проекту. Будем читать)
DimonamoN

Наконец-то!)
Спасибо большое администрации за помощь и оперативное оформление темы.

Вот и зарелизилась первая часть книги (сейчас уже вовсю дорабатывается редакция второй части, на следующей неделе начинаю ее фотошопить).

От идеи «только текст», мы сразу отказались. Нам хотелось, как можно ближе подойти к оригиналу. Надеюсь, у нас получилось. Для людей, профессионально занимающихся рекламой, полиграфией, дизайном, просьба — ребята, не бейте нас сильно, мы вложили все свои аматорские силы, зато проект получился от всего сердца)

Это неделя богата на новости и волнующие темы. Хочется верить, что и наш труд не останется без внимания. Читайте, задавайте вопросы, оставляйте пожелания.

Увидимся на портале и в игре!

p.s. кто будет, так сказать, расшаривать данный материал на сторонних ресурсах, просьба большая — оставляйте обязательно ссылку на тему и портал, отдавайте дань уважения проекту и людям, в нем участвовавшим
- Kolotywka
  
  Надо было как то «врезать» отсылки к пушке и авторам
  - DimonamoN
    
    Когда закончим все части, склеим все в один PDF, тогда сделаем (возможно, с водяными знаками и т.п.)
    - Gibsoncheg
      
      А вы ещё в близзард отправьте фул-перевод. Может они оценят и выпустят вашу версию в кач-ве официальной русской локализации =)
      
      Мне вот лично очень даже понравилось, несмотря на мелкие орфографические ошибки
      - DimonamoN
        
        Ты нам льстишь, да и фулл-перевода пока нет.
        Но согласен: как для фанатской работы — неплохо)
        
        Gibsoncheg
        
        Я? Льстишь? Да никогда, если б хреново было сделано — я бы так и написал :D
- Dmitrichxd
  
  О! Поздравляю-таки с дебютом ;)
Tiamat

Ребят, от души, спасибо, давно ждал!
Kolotywka

Жаль не мемуары Азмодана :D
С удовольствием ознакомлюсь с книгой)
Desmak

и не прошло и года=) ой извините прошел=)
- DimonamoN
  
  Привет))
  Лучше поздно, чем никогда)
  - Desmak
    
    Привет)
    помню как я распознавал текст со сканов и немного переводил, потом исправлял свой перевод по несколько раз, и наконец-то увидел что было сделано за этот год.
    
    Спасибо огромное, DimonamoN что не забросил эту идею
    - DimonamoN
      
      Спасибо форумчанам за то, что подгоняли, постоянно напоминали в личку и т.п.
      
      Имхо, бумажный оригинал все равно не заменить (жаль, не удалось купить в свое время Book of Tyrael на амазоне, но обязательно куплю, как появится возможность).
      - Desmak
        
        я лишь надеюсь, то остальные части не придется ждать еще год=))
        
        DimonamoN
        
        Хочется верить, что до Нового года (возможно, даже до близзкон) все будет готово. Самое сложное (первый черновой перевод, привет гугл транслейт) уже позади. Вычитать, как следует, подредактировать, и можно загонять в фотошоп.
        
        Desmak
        
        верим и ждем, ну а так можно поздравить с первой частью и дальнейших успехов, всех тех кто сейчас трудится с редакцией перевода
        
        DimonamoN
        
        Спасибо!
Apophis

Спасибо.
BiRd

Cсылку на оригинал бы в пдф.
- DimonamoN
  
  Это пусть хозяин PDF выкладывает. Без его позволения — не могу.
GroBoiD

А это что ? )
Snake

Класс, огромное спасибо и уважение Вам, ребята!
- DimonamoN
  
  Пожалуйста, для вас старались)
Arching

Огромное спасибо! Давно жду.
- DimonamoN
  
  На здоровье!)
  Надеюсь, с остальными частями затягивать не будем.
  - Arching
    
    А можно выкладывать их куда-то кроме мылру? вечером так и не удалось скачать, хотя пытался много раз=( Правда утром с первого раза скачалось=)
    - DimonamoN
      
      Да, выйду на работу завтра — выложу на нейтральный хостинг.
vladunna

Отличная работа, спасибо Вам)
Frol98

Свершилось! ОГРОМНОЕ спасибо за труды!!!!!! С нетерпением жду, когда смогу почитать спокойно.
- DimonamoN
  
  А кто отвлекает так сильно?)
  - Frol98
    
    Арбайтен. + компы сейчас на србственном ТО — по частя лежат)) А с телефона как-то-не то ))
    - DimonamoN
      
      Тогда скорейшего окончания ТО!
      Да, с телефона не нужно, не ломай глаза)
Kreed

Отлично!
- DimonamoN
  
  Спасибо, на этой неделе начинаю вторую часть фотошопить)
undeadDH

ребята, вы молодцы! очень читаемый шрифт, всё красиво
- DimonamoN
  
  Спасибо и тебе за перевод, дружище. Скоро будет готова вторая часть)

Книга Тираэля: часть первая

Новые темы

Популярные темы