Варкрафт: Epicenter Moscow

автор

опубликовано

16/05/2016 1:46

поделиться

Комментарии

18

Варкрафт: Epicenter Moscow

С 12 по 15 мая в Москве (Крокус Сити Холл) прошел финал международного киберспортивного турнира EPICENTER: Moscow по игре Dota 2. В связи с тем, что партнерами турнира выступали Legendary и Universal Pictures, на мероприятии выступил режиссер фильма «Варкрафт» Данкан Джонс и исполнитель роли Оргрима Молота Рока Роб Казински.

Не обошлось без шуток, связанных с трудностью прочтения кириллического названия фильма от гостей мероприятия.



  • knight

    Living legend)

  • Почему было не оставить на английском — Warcraft? Уж это слово знают даже ясельники)
    p.s. почему не Воркрафт, через «О»?
    https://translate.google.com.ua/?hl=ru#en/ru/Warcraft

    • AllSolo

      Согласен можно было и не переводить, ибо слово нарицательное уже

    • haoz

      Смотрелось бы довольно глупо. Я что-то не припомню таких фильмов, у которых не переводили название. Да и почему ты считаешь, что слово варкрафт знают даже ясельники?

      • Joy

        в том то и суть что слово «варкрафт» выглядит, и звучит дико и тупо, и знают его не все, в отличии от оригинала.

        Тут ж либо переводить(что не айс), либо делать оригинал+ перевод.

        Лично я голосовал бы за то чтобы оставить оригинальное название, с переводом приставки «начало».

    • Plagueis

      Смесь транцкрипции и транслитерации. А Warcraft нельзя было просто так оставить, перевод названия фильма должен быть. Вот и извратились.

      • В общем, как говорил старик Хайям: «Без кувшина тут не разберешься!»)

    • В целом соглашусь, но скажем спасибо, что не перевели как Военное Ремесло или того хуже, выбрали бы «более маркетинговое» название для картины ;)

      • Denis Lukashevich

        Мастерство войны. Звучит лучше чем военное ремесло.

        • Военное мастерство по-голливудски. Начало.

      • AppShell

        Ну как бы во времена моей молодости, его так и переводили «Военное Ремесло II»

    • возможно потому что закон о рекламе не разрешает?

    • Suh

      Норм назвали. Скажите спасибо, что не Военное Ремесло.

  • Бапкпакт!

  • Revirg

    Графоний действительно зашкваривает

  • рад это всеже «варкрафт», а не «военное ремесло»

  • novax

Реклама

Стримы

Загрузка трансляций...

В этот день, 9 Ноября

Вышел 0-й номер комикса World of Warcraft от издательства WildStorm (2007)

Наши сообщества

© 2014-2024 GlassCannon. Копирование материалов только с разрешения администрации.