Книга Тираэля / Book of Tyrael
Так-с, по порядку:
1. Распознано пока 120 из 163 страниц (и то, последняя партия у друга, а он приболел).
2. Переводом занимается группа на нотабеноиде, читайте первые страницы темы, там все есть сведения.
3. Фотожопить я планировал, но точно сказать сколько это займет времени я не могу (+ сейчас начальник в отпуске, я его замещаю - выбыл на 2 недели, даже распознавать пока не получается).
Кто готов начать распознавание сканов для переводчиков - оставляйте мыло свое, скину листы.
В книге хватает страниц с артами на заднем фоне, а поверх стилизованный текст, придется их затирать фоном пергамента, а потом добавлять русский текст, пока точно не определился, как поступить лучше, не хочется терять визуальную часть (хотя, книга на английском в pdf у нас есть, может есть смысл сделать так - лист английский + лист этот же на русском в упрощенном визуальном стиле и т.д.)
Делитесь своими мыслями и мнениями!
1. Распознано пока 120 из 163 страниц (и то, последняя партия у друга, а он приболел).
2. Переводом занимается группа на нотабеноиде, читайте первые страницы темы, там все есть сведения.
3. Фотожопить я планировал, но точно сказать сколько это займет времени я не могу (+ сейчас начальник в отпуске, я его замещаю - выбыл на 2 недели, даже распознавать пока не получается).
Кто готов начать распознавание сканов для переводчиков - оставляйте мыло свое, скину листы.
В книге хватает страниц с артами на заднем фоне, а поверх стилизованный текст, придется их затирать фоном пергамента, а потом добавлять русский текст, пока точно не определился, как поступить лучше, не хочется терять визуальную часть (хотя, книга на английском в pdf у нас есть, может есть смысл сделать так - лист английский + лист этот же на русском в упрощенном визуальном стиле и т.д.)
Делитесь своими мыслями и мнениями!
120 из 163? тогда сейчас скину текст 121-163.
идея с артами неплохая, надо их найти хотя бы штук 20, осветлить, лишить контраста и пойдёт за фон страниц. раскидать хаотично и будет норм книга.
долбаться с каждым листом отдельно - фейл.
просто доступа на нотабеноиде нет. не могу понять у них там все страницы или как раз те 120 что ты говоришь?
так?
такими темпами ожидайте распознание через час-полтора
идея с артами неплохая, надо их найти хотя бы штук 20, осветлить, лишить контраста и пойдёт за фон страниц. раскидать хаотично и будет норм книга.
долбаться с каждым листом отдельно - фейл.
просто доступа на нотабеноиде нет. не могу понять у них там все страницы или как раз те 120 что ты говоришь?
такими темпами ожидайте распознание через час-полтора
Последний раз редактировалось undeadDH 20 авг 2014, 21:38, всего редактировалось 2 раз(а).
undeadDH, заведи там учетку; я тебе в личку скину мыло "нашего человека из санктуария"
спроси его, он создавал группу и переводом занимался
Насчет листов - я планировал каждый лист фотошопить, мне не сложно, когда свободен)
Тут вот какой момент - может есть смысл выкладывать пока перевод на стеклопушке главами, а арт-бук создать позже, спрошу у Хорадримов


Насчет листов - я планировал каждый лист фотошопить, мне не сложно, когда свободен)
Тут вот какой момент - может есть смысл выкладывать пока перевод на стеклопушке главами, а арт-бук создать позже, спрошу у Хорадримов

Думаю что сначала лучше сделать только текст, как с книгой каина, а потом уже неспеша фотожопить и креативить.
ты знаешь что делать, грязный грешник.
-
Psychonaut -
- Сообщения: 121
- Репутация: 54
- Статус: Не в сети
http://....ru/
пока всё что могу предложить. оглавления нету в документе, но я считаю это маразмом. в любом случае, редактируйте как хотите
109-163
жду на нотабеноиде, не через 10 дней.
пока всё что могу предложить. оглавления нету в документе, но я считаю это маразмом. в любом случае, редактируйте как хотите
109-163
жду на нотабеноиде, не через 10 дней.
Последний раз редактировалось undeadDH 22 авг 2014, 18:59, всего редактировалось 1 раз.
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1