Книга Тираэля / Book of Tyrael

История Санктуария, фан-арты, комиксы, артбуки, книги, лор...
  • 1

Сообщение undeadDH » 20 авг 2014, 17:38

значится так. выбирайте, или я делаю вам текст обычного шрифта (сканирую и редактирую для последующего перевода), или я вам печатаю прописной текст (который не отсканируется)

1 вариант доступен любому пете, так что я займусь вторым
Аватара пользователя
undeadDH
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек Семь раз отмерь, один раз стеклопушка Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 197
Репутация: 112
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение DimonamoN » 20 авг 2014, 18:11

undeadDH, дружище, распознавать люди есть покамест, нам переводчики нужны и редакторы готового русскоязычного варианта
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Одиннадцать друзей стеклопушки
Сообщения: 30744
Откуда: Мариуполь
Репутация: 23626
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение undeadDH » 20 авг 2014, 18:12

ок, где текст тогда?) я допустим переводчиком буду, выдайте мне текст, распознанный
Аватара пользователя
undeadDH
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек Семь раз отмерь, один раз стеклопушка Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 197
Репутация: 112
Статус: Не в сети

Сообщение m1dn1ght » 20 авг 2014, 19:30

а еще не всё распознано?
вроде для перевода оставалась мелочь из всяких там дат.
Аватара пользователя
m1dn1ght
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Юбилейная стеклопушка
Сообщения: 283
Откуда: Оттуда
Репутация: 88
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение undeadDH » 20 авг 2014, 19:33

ну мне как "пацан сказал. пацан сделал" скинули сегодня сканы. "царь готов работать". но распознанного текста я не вижу в теме. собирались же переводить порталом, а не закрытым каким-то клубом
Аватара пользователя
undeadDH
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек Семь раз отмерь, один раз стеклопушка Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 197
Репутация: 112
Статус: Не в сети

Сообщение m1dn1ght » 20 авг 2014, 19:36

Аватара пользователя
m1dn1ght
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Юбилейная стеклопушка
Сообщения: 283
Откуда: Оттуда
Репутация: 88
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение undeadDH » 20 авг 2014, 20:43

получается почти перевели. есть планы переносить русский текст на отфшпленые страницы оригинальной книги?
есть собственно тот кто эти страницы подготовит?
Аватара пользователя
undeadDH
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек Семь раз отмерь, один раз стеклопушка Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 197
Репутация: 112
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение DimonamoN » 20 авг 2014, 21:04

Так-с, по порядку:
1. Распознано пока 120 из 163 страниц (и то, последняя партия у друга, а он приболел).
2. Переводом занимается группа на нотабеноиде, читайте первые страницы темы, там все есть сведения.
3. Фотожопить я планировал, но точно сказать сколько это займет времени я не могу (+ сейчас начальник в отпуске, я его замещаю - выбыл на 2 недели, даже распознавать пока не получается).

Кто готов начать распознавание сканов для переводчиков - оставляйте мыло свое, скину листы.

В книге хватает страниц с артами на заднем фоне, а поверх стилизованный текст, придется их затирать фоном пергамента, а потом добавлять русский текст, пока точно не определился, как поступить лучше, не хочется терять визуальную часть (хотя, книга на английском в pdf у нас есть, может есть смысл сделать так - лист английский + лист этот же на русском в упрощенном визуальном стиле и т.д.)

Делитесь своими мыслями и мнениями!
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Одиннадцать друзей стеклопушки
Сообщения: 30744
Откуда: Мариуполь
Репутация: 23626
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение undeadDH » 20 авг 2014, 21:10

120 из 163? тогда сейчас скину текст 121-163.
идея с артами неплохая, надо их найти хотя бы штук 20, осветлить, лишить контраста и пойдёт за фон страниц. раскидать хаотично и будет норм книга.
долбаться с каждым листом отдельно - фейл.

просто доступа на нотабеноиде нет. не могу понять у них там все страницы или как раз те 120 что ты говоришь?
так?
Patriarchs
* Leader: Shared among the Patriarchs
* Base of Operations: Ivgorod
* Standing: Active
* Number of Members: Est. 9


Maintaining balance between the forces of order and chaos is ingrained in Ivgorods ancient culture and beliefs. The kingdoms supreme governmental and religious rulers, the Patriarchs, are a reflection of this. In total, nine leaders exist. Four are pledged to order, four are pledged to chaos; and one remains neutral. Ivgorods religion—known as Sahptev—venerates one thousand and one gods, and it is said that the Patriarchs speak for these deities. As such, their will goes unquestioned by every man, woman, and child of the nation.


Regarding the origins of the Patriarchs, ancient Sahptev scrolls claim that long ago the thousand and one gods chose nine humans to found and rule over what would become Ivgorod. The Patriarchs are believed to be the reincarnations of those nine founders.

Rogues
* Leader: High Priestess Akara
* Base of Operations: Eastgate Keep, Khanduras
* Standing: Active
* Number of Members: Est. 40
Rogues are members of a secretive guild calling itself the Sisters of the Sightless Eye. Among other things, they are renowned for their unmatched skill with the bow and arrow. With this in mind, it may come as no surprise that the rogue order was founded by amazons from the Skovos Isles, who are also famed for their adept use of ranged weaponry. Years ago a group of these warrior women splintered away from Askari society taking with them a wondrous artifact called the Sightless Eye. Legends hold that this device is a most incredible artifact. According to some accounts, the Sightless Eye grants one the ability to perceive details concerning future events. Other stories relate that the relic allows for communication between individuals across vast distances.


такими темпами ожидайте распознание через час-полтора
Последний раз редактировалось undeadDH 20 авг 2014, 21:38, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватара пользователя
undeadDH
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек Семь раз отмерь, один раз стеклопушка Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 197
Репутация: 112
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение DimonamoN » 20 авг 2014, 21:29

undeadDH, заведи там учетку; я тебе в личку скину мыло "нашего человека из санктуария" :) спроси его, он создавал группу и переводом занимался ;)

Насчет листов - я планировал каждый лист фотошопить, мне не сложно, когда свободен)
Тут вот какой момент - может есть смысл выкладывать пока перевод на стеклопушке главами, а арт-бук создать позже, спрошу у Хорадримов :)
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Одиннадцать друзей стеклопушки
Сообщения: 30744
Откуда: Мариуполь
Репутация: 23626
Статус: Не в сети

Сообщение m1dn1ght » 20 авг 2014, 22:19

а дайте оригинал книги, посмотрю хватит ли моих навыков фотошопа
Аватара пользователя
m1dn1ght
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Юбилейная стеклопушка
Сообщения: 283
Откуда: Оттуда
Репутация: 88
Статус: Не в сети

  • 2

Сообщение undeadDH » 20 авг 2014, 22:38

ну хз, не вижу приглашения на нотабеноид.
так что загружаю текст
http://....ru/

109-163
Последний раз редактировалось undeadDH 22 авг 2014, 18:59, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватара пользователя
undeadDH
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек Семь раз отмерь, один раз стеклопушка Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 197
Репутация: 112
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение DimonamoN » 20 авг 2014, 23:03

undeadDH, ок, спасибо, я отошлю :) :thumbup:
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Одиннадцать друзей стеклопушки
Сообщения: 30744
Откуда: Мариуполь
Репутация: 23626
Статус: Не в сети

Сообщение Psychonaut » 21 авг 2014, 07:04

Думаю что сначала лучше сделать только текст, как с книгой каина, а потом уже неспеша фотожопить и креативить.
ты знаешь что делать, грязный грешник.
Аватара пользователя
Psychonaut
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 121
Репутация: 54
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение DimonamoN » 21 авг 2014, 08:55

Psychonaut, на том и сошлись с Ozzy, сначала распознаем, делаем перевод и выкладываем его на стеклопушке по главам, потом фотошопим не спеша (любители фотошопа приветствуются, вместе сделаем быстрее ;) )
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Одиннадцать друзей стеклопушки
Сообщения: 30744
Откуда: Мариуполь
Репутация: 23626
Статус: Не в сети

  • 3

Сообщение undeadDH » 21 авг 2014, 23:03

http://....ru/

пока всё что могу предложить. оглавления нету в документе, но я считаю это маразмом. в любом случае, редактируйте как хотите

109-163

жду на нотабеноиде, не через 10 дней.
Последний раз редактировалось undeadDH 22 авг 2014, 18:59, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
undeadDH
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек Семь раз отмерь, один раз стеклопушка Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 197
Репутация: 112
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение DimonamoN » 22 авг 2014, 09:06

undeadDH, отлично, спасибо большое :) :thumbup:
p.s. подправил главы и остальное, скинул Сане для выкладывания на нотабеноиде :D
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Одиннадцать друзей стеклопушки
Сообщения: 30744
Откуда: Мариуполь
Репутация: 23626
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение undeadDH » 23 авг 2014, 10:28

почему расслабилсь? го го переводить
Аватара пользователя
undeadDH
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек Семь раз отмерь, один раз стеклопушка Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 197
Репутация: 112
Статус: Не в сети

Сообщение m1dn1ght » 26 авг 2014, 11:47

блеа, переводили, переводили, а оказалось, что только полкниги готово.
да и каким-то хером, опять история всей дьяблы написана.
Аватара пользователя
m1dn1ght
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Юбилейная стеклопушка
Сообщения: 283
Откуда: Оттуда
Репутация: 88
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение DimonamoN » 26 авг 2014, 13:09

m1dn1ght, дык, а куда спешить, скоро ладдер запустят, не до чтива будет)
Саня (Lantar) молчит, на письма не отвечает, так что ждем-с...
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Одиннадцать друзей стеклопушки
Сообщения: 30744
Откуда: Мариуполь
Репутация: 23626
Статус: Не в сети

Сообщение m1dn1ght » 26 авг 2014, 13:14

DimonamoN, дык печаль, хоть бы дал права на создание словаря, а то я сам уже запутался в терминах.
Аватара пользователя
m1dn1ght
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Юбилейная стеклопушка
Сообщения: 283
Откуда: Оттуда
Репутация: 88
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение DimonamoN » 26 авг 2014, 14:38

m1dn1ght, да уж, у меня прав также нет...
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Одиннадцать друзей стеклопушки
Сообщения: 30744
Откуда: Мариуполь
Репутация: 23626
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение undeadDH » 26 авг 2014, 17:39

Изображение
...что у тебя есть листок бумаги и карандаш
Аватара пользователя
undeadDH
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек Семь раз отмерь, один раз стеклопушка Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 197
Репутация: 112
Статус: Не в сети

Сообщение m1dn1ght » 26 авг 2014, 18:04

я могу заставить этот карандаш исчезнуть Изображение
Аватара пользователя
m1dn1ght
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Юбилейная стеклопушка
Сообщения: 283
Откуда: Оттуда
Репутация: 88
Статус: Не в сети

Сообщение DimonamoN » 26 авг 2014, 19:45

А теперь представьте, что можно книгу и на английском прочесть)
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Одиннадцать друзей стеклопушки
Сообщения: 30744
Откуда: Мариуполь
Репутация: 23626
Статус: Не в сети

Пред.След.

Вернуться в Мир Diablo



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1