Книга Тираэля / Book of Tyrael

[DimonamoN]

Желаю здравствовать всем нам

Народ, весь английский текст Книги Тираэля залит на нотабеноид и ждет великих и ужасных переводчиков
Кто владеет инглишем и готов помочь - будем очень благодарны (как и все сообщество).

Помогите нам поскорее "добить" перевод (большая часть уже переведена):

Подкорректируем немного весь текст и начнем выкладывать книгу по главам на нашей стеклопушке (а я тем временем займусь фотошопной арт-адаптацией true-ru-pdf )

http://notabenoid.com/book/51806

[m1dn1ght]

чот ваще никого не осталось

[DimonamoN]

m1dn1ght, да уж, осталось всего ничего, а все ушли в подполье
Придется добить последнее самому, видимо (гугл транслэйт мне в помощь )

После перевода нужен будет корректировщик (лит.редактор) со знанием вселенной игры, надеюсь на вашу помощь, о владыки лора!

upd Recorded History переведено на 100%, завтра начну новые главы

[DimonamoN]

Одному переводить долго, растянем еще на месяц-два
Желающие участвовать в переводе - пишите!

[AndrewXV]

Доступ закрыт на Нотабеноиде. Требует разрешения от модера или владельца. Готов перевести сколько смогу . Логин на сайте AndrewXV

[DimonamoN]

AndrewXV, а учетку создал на нотабеноиде?
когда создашь, напиши создателю группы - он добавит:
http://notabenoid.com/my/mail/write?to=Lantar

[DimonamoN]

AndrewXV, напиши точный свой логин на нотабеноиде, не находит твой профиль

[DimonamoN]

Работа над переводом книги продолжается (уже найден знаменитый и компетентный лит.редактор), народ, подключаемся к переводу, добьем его общими усилиями!!

[Паронд]

Быстрее бы перевод

[DimonamoN]

Паронд, процесс идет (сделаем после перевода лит.редакцию, вообще конфетка будет)

[m1dn1ght]

не, йопт, давайте лучше не торопиться с промтовским переводом, а?

Диалона, духа Определения (представленный поршнем)

чо за поршень та?

[DimonamoN]

m1dn1ght, не мое, кто-то, видимо, фигачит, чтобы побыстрее
разберемся...

[Desmak]

m1dn1ght, я бегло переводил чтобы потом доводить до ума) спс за поршень исправил)

[DimonamoN]

Осталась одна большая глава и две малюсенькие)

[Даймонд]

Как-то эта тема прошла мимо меня. Молодцы, ребят. Огромное человеческое спасибо всем тем, кто так или иначе поддерживает это начинание. Даже не сомневаюсь, что на выходе получится отличная вещь. Отныне буду следить за вашим проектом!

[DimonamoN]

Даймонд, спасибо, Друг!
p.s. а еще лучше - заведи на нотабеноиде учетку и помоги нам (там текста не особо много осталось и он не сложный)

[m1dn1ght]

DimonamoN, я смотрю кто-то модером стал, де словарь?

[DimonamoN]

Сегодня арты подготовил для книги/сайта, скоро уже перевод добьем, потом отредактируем все это дело и будет цацка

[Даймонд]

DimonamoN, я бы с удовольствием помог, но переводчик из меня вышел бы аховый;)

[DimonamoN]

Даймонд, спасибо, ждем потом отзывы, правдивые и непреклонные

[m1dn1ght]

усё наверное, редактор ннада

[DimonamoN]

Друзья! Рад сообщить вам, что "Книга Тираэля" полностью переведена (правда в черновом варианте)!

Спасибо большое, всем участвовавшим: тем, кто предоставил материалы для распознавания, кто распознавал текст и вбивал рукописный, всем переводчикам и просто неравнодушным людям, которые поддерживали нас на протяжении всей работы. Сейчас начинается самая интересная стадия - редакция. Надеюсь, вскоре мы предоставим на ваш суд целостный и качественный материал, не уступающий легендарному качеству Близзард (ладно, согласен - тут загнул))

m1dn1ght, спасибо огромное, дружище, в одиночку перевести полкниги - это дорогого стоит

p.s. сейчас редактор наш очень занята (освободится ориентировочно после 5 октября, пока подготовлю для нее материалы, в том числе и графические); наберитесь еще немножко терпения, уже недолго осталось
p.p.s. страна должна знать своих героев

[Zet1x]

DimonamoN, было бы странно, если бы Китти не участвовала.

Жду от неё и от тебя большую рецензию на книгу.

[DimonamoN]

Zet1x, пусть с Игромиром сначала разберется)
Качество будет на уровне

[Hafada]

молодцы =) ждем!