Книга Тираэля / Book of Tyrael

[DimonamoN]

Редактор все еще занята, подготовлю шаблончики пока - вдруг появится желание склепать PDF
Сэмпл:

[m1dn1ght]

а шрифт другой будет?

[DimonamoN]

m1dn1ght, шрифт должен быть читаемый, всякие диаблоподобные и готики - в сад!)

[Necromax]

ну заголовки то можно и чем-то специфическим, это ж почти иллюстрация =))

[m1dn1ght]

завтра допилю шрифт который на заголовке используется

[DimonamoN]

Книга будет выложена на сайт по типу Книги Каина (думаю с таким же шрифтом и т.п.):

http://bookofcain.diablopedia.ru/page6.html

PDF-версия вообще пока под вопросом. Пусть сначала редакцию закончат

[Desmak]

DimonamoN, а редакция началась?

[DimonamoN]

Desmak, началась, Kitty работает вовсю
будут подробности - отпишусь

[novax]

m1dn1ght, шрифт должен быть читаемый, всякие диаблоподобные и готики - в сад!)

Я конечно извиняюсь, что влезаю в ваше обсуждение шрифтов, но мне кажется хорошо было бы держаться как можно ближе к оригиналу, и страничка должна в итоге выглядеть

[Kva3imoda]

Я согласен с novax`ом, лучше делать как можно ближе к оригиналу, если есть возможность. Хотя бы заголовки.

[DimonamoN]

novax, ага, а потом продавать со скидочкой?)
Всегда найдутся нечистоплотные люди, готовые заработать на чужом труде, так что PDF пока под вопросом.
Я лично против точной копии один в один.

Пусть Kitty решает, закончит редакцию - тогда обсудим (надеюсь, не к новому году))
А я, покамест, шаблоны всех страниц сделаю на всякий

[m1dn1ght]

лел, нотабеноид прикрыли

[TesturMight]

А подскажите пжл это рассказ про Д3, предыстория или типа того?

[hukutka94]

TesturMight, типа рассказ истории по Диабло 3... сюжет, лор короче. )
Сначала читать Книгу Каина, потом книгу Тираэля )

[DimonamoN]

m1dn1ght, облом
Вовремя мы успели всё перевести

---

-- Добавлено позже --

TesturMight, Книга Каина есть в русском переводе, можешь ознакомиться

http://bookofcain.diablopedia.ru

Обзор Книги Тираэля можешь прочитать здесь (автор поста сейчас колдует над редакцией нашего перевода):

http://www.gamer.ru/diablo-3/obzor-knigi-tiraelya-angelskie-zametki

[TesturMight]

Спасибо, если вдруг молния меня ударит и я научусь читать, то первым делом сюда

[DimonamoN]

TesturMight, ну звыняй, аудио-книги не делаем

[Desmak]

да, печально с нотабеноидом получилось, но хоть хозяинам переводов дадут скачать их переводы

[DimonamoN]

Desmak, хорошо, что успел в своё время свести все главы в один doc

[novax]

Если вдруг что-то не успели доделать, вот это якобы замена нотабеноида.

[DimonamoN]

novax, привет, всё давно переведено и отдано Китти на редакцию (она занята постоянно, сначала Игромир, скоро Близзкон, эх...), но верю, что раньше нового года получим отредактированный перевод
Я подготовил уже 120 листов шаблонов из 164 (потом просто вставим утвержденную редакцию с утвержденным шрифтом и готова цаца))

[DimonamoN]

Добил все 164 страницы
Теперь только за редакторами дело, будем торопить Китти
Потом вставим согласованный текст и будет настоящая TRUE RU PDF)

Пример:

[T2000]

Всяческих сил в продвижении дела желаю.

[DimonamoN]

T2000, спасибо, дружище!

Сегодня с Китти общался - идет процесс, надеюсь, успеем к новому году

Вот, что она пишет: "Так, смотри, подвижки есть, но проблема в сайте. Ребята пока еще в процессе пиления дизайна и прочих движков. Я попробую уложиться с редакцией до НГ, но мой соредактор сейчас немного в осадке из-за работы. Мы просто вместе с ним двойную вычитку делаем, для качества так лучше."

[alexsh1986]

добрый день.хотел узнать что насчет перевода книги тираэля?очень уж хочется почитать)))