Книга Тираэля / Book of Tyrael

[DimonamoN]

kitsume, было бы отлично!
Напиши Novax - может и понадобится твоя помощь, дружище

[Desmak]

все затихло, хоть чето бы написали как дела с книгой

[DimonamoN]

Новакс всё еще в работе (я его уже задолбал своим "нукадауже" ).
Скорее всего, к III годовщине игры: 15 мая
До лета точно выйдет, инфа 99,9%)))

[Lantar]

Приятно смотреть, как сдвинутый камешек, превратился в стемительно несущийся валун, хоть иногда и тормозящий

ЗЫ Привет, тем с кем мы это начали =)

[Совесть]

Приятно смотреть, как сдвинутый камешек, превратился в стемительно несущийся валун, хоть иногда и тормозящий

да он завис над пропастью

[DimonamoN]

Lantar, здорово, бро!
Да всё готово давно, вот только Новакс с оформлением затянул - это факт
Надеюсь, всё же запостят книженцию к 15 мая, иначе, хоть самому выкладывай

[m1dn1ght]

2 дня осталось
*сипит в трубку*

[DimonamoN]

m1dn1ght, Новакса бомби (хотя, это мало поможет - сейчас все силы брошены на редизайн портала)

Теперь я даже не уверен, что книга выйдет к лету
В принципе, на скорую руку я могу склепать PDF (без тру-шрифтов), но для этого мне нужен отредактированный перевод (если он готов, конечно).

А вообще, обидно - проект был уникальный для портала, жаль, что админы не отнеслись к нему серьезно (учитывая, что все материалы я передал еще осенью 2014)...

[Совесть]

А вообще, обидно - проект был уникальный для портала, жаль, что админы не отнеслись к нему серьезно (учитывая, что все материалы я передал еще осенью 2014)...

а-ааа я говорил

[DimonamoN]

Совесть, за базар нужно отвечать

[Askael]

апну тему, ибо интересно.

[DimonamoN]

Новакс сказал, что постарается добить первую главу до июня (если не получится, то скинет мне материалы).

На всякий пожарный - кто готов поработать литредактором переведенного материала (требуется знание вселенной игры + адекватное толкование имен и названий)?

Если будут шрифты + отредактированный текст, вместе с Миднайтом мы доведем проект до финальной стадии

[m1dn1ght]

скинь тогда текст в личку, все равно редакторов нет, а так хоть потихоньку что-то будет.
я тогда прошу прощения у модеров, думал Китти текст уже подготовила и осталось шрифты сделать и раскидать текст

[DimonamoN]

m1dn1ght, Китти продвигается, но тоже очень медленно + у нее своя трактовка имен, названий и т.п. (так что получим два варианта Книги))

Если будем их ждать, то Книгу только ко второму аддону увидим
Сегодня перешлю тебе на редакцию весь наш перевод
Все оригинальные страницы книги я подготовил (вычистил от английского текста), останется только взять нужный шрифт, отредактированный перевод и го

p.s. в крайнем случае, можем выпустить и без "правильных" шрифтов - лишь бы комьюнити побыстрее ознакомилось с русской версией Книги...

[DimonamoN]

Доброго дня, народ!
Наконец-то дело сдвинулось с мертвой точки. Новакс скинул мне отредактированную первую часть книги + часть шрифтов, приступаю к ваянию (надеюсь, за месяц-два получим оформленную первую часть, которую сразу же выложим на портале).

Очень нужны люди для редактирования остального переведенного материала. Кто готов помочь - пишите в личку, сообщество вас не забудет)

[Экзарх]

DimonamoN, а что конкретно под редактурой имеется в виду? Вычитка текста? Если что я готов, в принципе..

[DimonamoN]

Экзарх, да, из гугловского машинного сделать, как можно красивее, художественнее, но и не отступая от лора (имена и названия).

Скину тебе тогда ссылку в личку (начинай, пожалуйста, со второй части: Вторая часть. Судьба Черного камня души, 045)

Спасибо!

[m1dn1ght]

Хорадрим, мы стоим у истоков новой главы в истории смертных. В течение тысяч лет, человечество существовало в тени ангелов и демонов. В лучшем случае, к людям относились с холодным презрением. В худшем же, они считались диссонирующими нотами в симфонии создания или оружием, способным повлиять на ход Вечного Конфликта.
Эта эпоха закончилась. Смертные избавились от оков неопределенности, чтобы стать хозяевами своей собственной судьбы и стоять на равных вместе с ангелами.
В это благоприятное время я вспоминаю о цене, что была заплачена, чтобы привести человечество к этому. Смертные, живущие сегодня, обязаны деяниям великих мужчин и женщин, которые охватывают всю широту истории.
Огонь воодушевления общей нитью связывающий смертных и их способность к пожертвованию и самоотверженности – тот потенциал, который я разглядел в человечестве.

для оценки редактуры ^

опять же, может не стоит торопиться и привести все термины в соответствие с Книгой Каина?

[DimonamoN]

m1dn1ght, Книга Каина - отдельная работа, там много расхождений было даже среди редакторов (Китти Веном и сейчас многое трактует по-своему).

Тянуть дальше не вижу смысла. У меня и то уже запал почти пропал. Или доделываем этим летом-осенью, или книга так и останется без редакции в формате DOC

Первую часть я уже свожу в JPG (без возможности последующего редактирования, разве что можно потом PDF сделать многостраничный).

---

-- Добавлено позже --

О, минусовщик пришел из школы - сразу видно

---

-- Добавлено позже --

m1dn1ght, вы лучше с Экзархом определитесь насчет редакцию - кто будет вторую часть делать, а кто третью и т.д.

[m1dn1ght]

DimonamoN, да ну серьезно, даже в первой главе еще есть чего редактировать, включая термины (Вечный Конфликт, Высшие небеса и т.д.).
кто такая Китти? для меня она какая-то блоггерша, а вот те кто выложили Книгу Каина - уже пример перевода, потому что людям неудобно будет читать разные названия одного и того же.
честно, мне хочется потом читать нашу работу и не морщиться от мелких косяков пропущенных, поэтому внимательно хочется вычитать всё. то что нас обломала Китти - большая проблема и обида. лучше бы сами тогда сразу начали редактирование.

з.ы. поправил карму

[DimonamoN]

m1dn1ght, отдельно сайт под книгу мы не будем делать (как было с Книгой Каина), а выложим на портале по частям (зато у нас будут все арты, что важнее).

Второй версией перевода (под отдельный сайт, как было с КК) занимаются совсем другие люди (Китти и компания) и неизвестно, когда они закончат, и закончат ли вообще.

Лично я занимаюсь сейчас первой частью книги (страницы 1-45), потом выложим на портал, а дальше посмотрим на реакцию форумчан - стоит продолжать работу или нет (советчиков много, но кроме перестановки слов, никто дальше не продвинулся)...

[m1dn1ght]

DimonamoN, я и не собирался отдельный сайт пилить, я думал еще пару раз вычитать всё.

[DimonamoN]

m1dn1ght, первую часть наши админы редактировали, им я доверяю, поэтому сразу принялся за работу

Не забывайте, это фанатский перевод. Сделанный фанатами для фанатов. А небольшие неточности и шероховатости - куда уж без них (будет лишний повод обсудить тему)

Да и вообще, кто желает - скину (как закончу первую часть), все исходники можете создать свою каноническую версию.
p.s. лично меня не напрягает немного другая трактовка (лорд ужаса или владыка ужаса, вестмарш или вестмарч и т.п.)

[m1dn1ght]

DimonamoN, хз, лично меня бесит в одной книге читать Хорус, а в другой Гор. эт жи бред.
более того у нас и в одном переводе встречаются разные названия, потому что словарь никто не делал.

а фанатский перевод - не значит, что можно сделать абы как.

[DimonamoN]

m1dn1ght, ты предлагаешь отложить книгу опять на неопределенный срок?

В той части, что переслал Новакс нет критических косяков. А вылизывать до идеала можно очень долго...
Пока у меня есть время и желание я фотошопну первую часть. Как будут готовы вторая и последующие (твоя вычитка и Экзарха) - оформим их также