Книга Тираэля / Book of Tyrael

[Lantar]

Сегодня занятся уже не смогу, завтра на работе только.
Шривтов думаю должно быть несколько
1. Заголовоки
2. Слова Тираэля
3. Текст из дневника Каина (там еще от руки пометки на полях встречаются)
4. Письма Лии (тот текст что от руки)

как то так наверное =)

DimonamoN всё правильно, только надо скидывать перевод редактору, а он уже потом тебе в фотошоп.

Где бы его еще найти

[Psychonaut]

С первых строк могу сказать что передить будем долго и со скрипом.
Такие там речевые обороты шо просто ужасть

[Lantar]

Psychonaut, а то
Я ее четыре месяца читал, то так зайду, то так, голова плывет иногда, особенно от Тиры, тот еще англичанин

[DimonamoN]

Не спешите, друзья! До осени добьем и ладно
Работа нравится, уверен, что все получится!

Фоны и элементы декора буду сохранять по возможности на 100%.
Цвет шрифта буду подбирать, а вот сам шрифт...
Пока такая мысль (критикуйте):

[Psychonaut]

голова плывет иногда, особенно от Тиры, тот еще англичанин

Пол часа прошло, а я уже жалею что Малтаэлька не пришиб этого писаря.
Вобщем без редактора мы опухнем, ибо этот негр говорит на древнегреческом наречии

[DimonamoN]

Psychonaut, устал - отложи, делаем ведь по фану, а не во вред здоровью и работе, дружище

[Совесть]

а почему бы не воспользоваться ресурсом типа notabenoid для перевода?

[DimonamoN]

Совесть, переводить кусочками не есть хорошо + нужно знать и любить вселенную Diablo, так что пусть лучше наши парни с портала занимаются - так надежнее

[Lantar]

а почему бы не воспользоваться ресурсом типа notabenoid для перевода?

Да вот тоже думаю, надо там площадку открыть, удобнее чем на форуме

Завтра создам все туда перекину и там уже начнем, кто что и как, постепенно добовляя контент и переводчиков

Совесть, переводить кусочками не есть хорошо + нужно знать и любить вселенную Diablo, так что пусть лучше наши парни с портала занимаются - так надежнее

Не там переводчики то не сторонние, это просто площадка для такого рода чадач. А так будут те же люди.

[Psychonaut]

угу. там вроди как можно сделать чтобы было открыто для всех и открыто только для тех, кого добавил автор.

[Совесть]

Совесть, переводить кусочками не есть хорошо + нужно знать и любить вселенную Diablo, так что пусть лучше наши парни с портала занимаются - так надежнее

вы и так кусками переводите, разница только в размере кусков) да и переводить будут те же самые парни, никто у них ничо не отбирает же

[DimonamoN]

Совесть, ну, ежели так, то

[DimonamoN]

Lantar, дружище! создай еще отдельную тему на стеклопушке - пусть подтянутся туда еще переводчики

[Lantar]

Lantar, дружище! создай еще отдельную тему на стеклопушке - пусть подтянутся туда еще переводчики

Тему создадим, когда хоть пол книги будет на нотабеноиде, всех на уши поставим

[DimonamoN]

Lantar, и это правильно!
лишь переведя все и окончательно утвердив редакцию, можно будет приступать к оформлению книги в фотошопе

[DimonamoN]

Желающие есть помогать нам с книгой?
Пишем, не стесняемся (а то с такими темпами только к осени подоспеет RU локализация).

[Lantar]

DimonamoN, ну пока, черновой перевод обгоняет поступление текста
Завтра набью Записи Лии.
Ну и от тебя жду чего нибудь
Но людские ресурсы нужны.. да... даже тут отписывалось больше людей, чем работающих над переводом сейчас, все куда-то пропали

[m1dn1ght]

что есть то перевели, а нового поступления нет.

[DimonamoN]

Сейчас за начальника в отделе, зашиваюсь просто на работе, завтра подкину несколько страниц обязательно
Lantar, набивай пока в ворд рукописные страницы, которые попадаются в диапазоне 11-31)

[m1dn1ght]

а в каком виде у вас исходники то есть?
сканы есть почитать в оригинале?
а если найду? =)

[Lantar]

m1dn1ght, исходники в бумажном =)
Сканы пока только 31 страница, DimonamoN пока не распознал дальше не сканирую, на след неделе попробую все добить, пока время есть.
А вообще приезжай, дам почитать =) Россия, г. Красноярск ... ну и так далее

[DimonamoN]

24 страницы из 31 осилил (без учета рукописного). Выслал по почте.
До выходных добью оставшиеся и можно сканировать дальше

[Desmak]

Смотрю основа вся тут)

[m1dn1ght]

Lantar,
стоит покупать, красивые там картинки?

[Lantar]

m1dn1ght, Да, так-то, книги красивые, брать просто себе, хз, если фанат то да, для коллекции айс. Как подарок вообще круть =) У меня и Тираэль и Каин, жена подарила =)

Люди которые будут распознавать, текст на полях и другой похожий на рукописные вставки, просьба не трогать и не присылать, отдельную главу под него сделаю, сам вобью. Спасибо за внимание =)