Книга Тираэля / Book of Tyrael

История Санктуария, фан-арты, комиксы, артбуки, книги, лор...

Сообщение Desmak » 29 май 2014, 07:42

Lantar, хорошо), а не думал создать конференцию чтобы сразу готовое отправлять
Аватара пользователя
Desmak
Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек
Сообщения: 263
Репутация: 197
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение DimonamoN » 29 май 2014, 10:21

Lantar,
Люди которые будут распознавать, текст на полях и другой похожий на рукописные вставки, просьба не трогать и не присылать, отдельную главу под него сделаю, сам вобью. Спасибо за внимание =)

отлично, как раз хотел уточнить сей момент)
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Одиннадцать друзей стеклопушки
Сообщения: 30744
Откуда: Мариуполь
Репутация: 23626
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение Lantar » 30 май 2014, 10:24

Отчет с полей:
Сканировано: 63/163
Распознано: 20/107
Переведено: 19/107

Как-то так, ритм вполне неплохой ;)
Аватара пользователя
Lantar
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек Танец с пушками Семь раз отмерь, один раз стеклопушка Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 19
Откуда: Красноярск
Репутация: 17
Статус: Не в сети

Сообщение m1dn1ght » 30 май 2014, 12:33

это в страницах?
доступно для перевода 19/107 - такой графы не хватает
Аватара пользователя
m1dn1ght
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Юбилейная стеклопушка
Сообщения: 283
Откуда: Оттуда
Репутация: 88
Статус: Не в сети

Сообщение hukutka94 » 30 май 2014, 12:46

А можно без перевода полистать? :)
Аватара пользователя
hukutka94
В первых рядах Одиннадцать друзей стеклопушки
Сообщения: 5671
Откуда: Чернигов, Украина
Репутация: 2698
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение DimonamoN » 30 май 2014, 14:17

Huk, "аппетит" себе испортишь, ждите и дождетесь ;)
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Одиннадцать друзей стеклопушки
Сообщения: 30744
Откуда: Мариуполь
Репутация: 23626
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение Lantar » 30 май 2014, 14:31

m1dn1ght, угу, в страницах, там, где как, то много текста, то мало :)
Аватара пользователя
Lantar
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек Танец с пушками Семь раз отмерь, один раз стеклопушка Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 19
Откуда: Красноярск
Репутация: 17
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение DimonamoN » 04 июн 2014, 12:12

Распознано уже 79 страниц из 163, считай - половина ;)
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Одиннадцать друзей стеклопушки
Сообщения: 30744
Откуда: Мариуполь
Репутация: 23626
Статус: Не в сети

Сообщение JustAMan » 04 июн 2014, 13:12

Могу попробовать выступить редактором, некоторый опыт есть :)
Кстати, кто в word скидывал - какой объём в страницах эти "79 распознанных", чтоб масштабы представлять? (ну или сколько там уже вбито... в общем, оценить объём чистого текста)
Аватара пользователя
JustAMan
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек Семь раз отмерь, один раз стеклопушка Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 17
Репутация: 2
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение DimonamoN » 04 июн 2014, 13:47

JustAMan, привет!
если отбросить арты, которые переводить не нужно, то пока ожидают редакции и фотошопа 58 страниц подобного типа:
Изображение
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Одиннадцать друзей стеклопушки
Сообщения: 30744
Откуда: Мариуполь
Репутация: 23626
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение JustAMan » 04 июн 2014, 13:59

Короче, текста там мало, на пару-тройку глав нормальной фентези саги... Без особого напряга командой редактор-переводчик такой текст делается пару недель.

Дайте, что ли, какой-нибудь непереведённый кусок, попробую вспомнить старое :)
Аватара пользователя
JustAMan
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек Семь раз отмерь, один раз стеклопушка Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 17
Репутация: 2
Статус: Не в сети

Сообщение Lantar » 04 июн 2014, 14:51

JustAMan, на нотабеноиде регестрируйся (желательно с таким же ником как тут), и там мне пиши, ник тот же, кину инвайт тогда :)
Аватара пользователя
Lantar
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек Танец с пушками Семь раз отмерь, один раз стеклопушка Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 19
Откуда: Красноярск
Репутация: 17
Статус: Не в сети

Сообщение JustAMan » 04 июн 2014, 15:08

После прошлого проекта аллергия на тот сайт, ну да ладно :)

Отправил.
Аватара пользователя
JustAMan
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек Семь раз отмерь, один раз стеклопушка Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 17
Репутация: 2
Статус: Не в сети

  • -1

Сообщение HardDragon » 04 июн 2014, 15:13

На работе работы мало? :lol:
Аватара пользователя
HardDragon
В первых рядах Девять с половиной стеклопушек Танец с пушками Семь раз отмерь, один раз стеклопушка Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 3713
Репутация: 1524
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение JustAMan » 04 июн 2014, 15:23

На работе одни занятия, здесь - другие, в чём проблема? В D3 же ты играешь, а не спрашиваешь "и так на работе целый день пашу, ещё и здесь пахать"? :dumb:
Аватара пользователя
JustAMan
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Девять с половиной стеклопушек Семь раз отмерь, один раз стеклопушка Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 17
Репутация: 2
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение DimonamoN » 04 июн 2014, 17:16

Все правильно, чем больше желающих, тем быстрее переведем и отредактируем :)
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Одиннадцать друзей стеклопушки
Сообщения: 30744
Откуда: Мариуполь
Репутация: 23626
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение DimonamoN » 19 июн 2014, 11:56

107 страниц распознано и переслано переводчикам, идет процесс!) :D
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Одиннадцать друзей стеклопушки
Сообщения: 30744
Откуда: Мариуполь
Репутация: 23626
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение WindOfChange » 19 июн 2014, 15:35

Переводчиков хватает?=)
Я не флудер, мне просто есть что сказать! =)
Аватара пользователя
WindOfChange
Девять с половиной стеклопушек Песнь стекла и пушек Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 41
Откуда: Владивосток
Репутация: 10
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение DimonamoN » 19 июн 2014, 18:49

WindOfChange, надеюсь)
за перевод отвечает хозяин книги, он же создал группу на нотабеноиде, напиши ему в личку, ежели есть желание помочь :) чем больше добровольцев, тем быстрее переведем, потом отредактируем и я начну фотошопить))

p.s. команда, ответственная за локализацию Книги Каина, не хотите помочь нам с переводом/редакцией после полного распознавания?) ;)
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Одиннадцать друзей стеклопушки
Сообщения: 30744
Откуда: Мариуполь
Репутация: 23626
Статус: Не в сети

Сообщение WindOfChange » 20 июн 2014, 04:42

DimonamoN, спасибо за информацию=)
Я пока к командировке готовлюсь, работы многовато, но ежели после нее еще нужна будет помощь - попробую связаться с главарём банды :D
Я не флудер, мне просто есть что сказать! =)
Аватара пользователя
WindOfChange
Девять с половиной стеклопушек Песнь стекла и пушек Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 41
Откуда: Владивосток
Репутация: 10
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение DimonamoN » 20 июн 2014, 08:50

WindOfChange, отлично, спасибо за желание помочь! :thumbup: ;)
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Одиннадцать друзей стеклопушки
Сообщения: 30744
Откуда: Мариуполь
Репутация: 23626
Статус: Не в сети

  • 1

Сообщение DimonamoN » 24 июн 2014, 09:13

Хозяин книги занят сильно покамест, так что сбавляем темпы, релиз локализации ориентировочно - начало осени, в общем, SOON :D
Аватара пользователя
DimonamoN
Меценат III-го уровня В первых рядах В центре внимания (I-го уровня) Работал над Книгой Тираэля Засветился на главной Одиннадцать друзей стеклопушки
Сообщения: 30744
Откуда: Мариуполь
Репутация: 23626
Статус: Не в сети

Сообщение m1dn1ght » 15 июл 2014, 23:19

а всё. конец того, что есть.
редактор теперича нужен.

з.ы. Тираэль косноязычный мудила, так херово написано, что я б ему ручонки бы поломал :peka:
Аватара пользователя
m1dn1ght
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Юбилейная стеклопушка
Сообщения: 283
Откуда: Оттуда
Репутация: 88
Статус: Не в сети

Сообщение Совесть » 15 июл 2014, 23:21

m1dn1ght писал(а):з.ы. Тираэль косноязычный мудила, так херово написано, что я б ему ручонки бы поломал :peka:

нигер же
Аватара пользователя
Совесть
В первых рядах Девять с половиной стеклопушек Танец с пушками Семь раз отмерь, один раз стеклопушка Восьмое чудо Санктуария
Сообщения: 3125
Репутация: 3277
Статус: Не в сети

Сообщение m1dn1ght » 15 июл 2014, 23:23

с последней главы вообще психанул:

Хрустальный хребет Ану плыл в пустоте зарождавшейся вселенной. Этот хребет спустя века превратился в Кристальную Арку, которая дала рождение Небесам, раскинувшимся вокруг нее. Пульсация Арки привела в жизнь потоки живой энергии, так появились Ангелы. Воплощения самых чистых чувств Ану - Архангелы - основали Ангирский Совет, чтобы управлять сверкающими просторами небес. Членами правящей верхушки были:

Империй, Архангел Доблести
Аватара пользователя
m1dn1ght
В первых рядах Работал над Книгой Тираэля Юбилейная стеклопушка
Сообщения: 283
Откуда: Оттуда
Репутация: 88
Статус: Не в сети

Пред.След.

Вернуться в Мир Diablo



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1