Книга Тираэля / Book of Tyrael

[Vespasian]

DimonamoN, хз, лично меня бесит в одной книге читать Хорус, а в другой Гор. эт жи бред.
более того у нас и в одном переводе встречаются разные названия, потому что словарь никто не делал.

а фанатский перевод - не значит, что можно сделать абы как.

Нужно брать перевод названий как у близзов и не городить отсебяятину. И будет всем счастье.

[DimonamoN]

Vespasian, если вы внимательно читали Книгу Каина, то и там можно заметить небольшие отступления от канонов.
Еще раз повторяю, многие понятия тождественны и легко узнаваемы, нет принципиальной разницы: "Вечный конфликт" или "Вечное противостояние". Другое дело - имена людей/существ. Допустим, вместо "Лия" написать "Лилия" и т.п., это да - бред и отсебятина

Как я и говорил, первую часть (вычитанную админами) отфотошоплю и выложу, а вот 2-ю и все последующие будем уже править, что называется всем миром

p.s. не нужно сравнивать постоянно КТ и КК, у нас свой проект с полным оформлением и иллюстрациями, близкий к оригиналу. Книга Каина - это просто хороший текстовый материал, выложенный на отдельном сайте, эдакая вики фанатская...

[m1dn1ght]

Vespasian, ну зайди в дьяблу позырь как там Prime Evil переводится? в четвертом акте квест по-моему был с таким названием.
а то у меня дьяблы нет

DimonamoN, лан пофиг, у близов тоже в разных местах переводы разные. да и ваще пусть народ радуется хоть какому-то переводу.

[DimonamoN]

m1dn1ght, отож, если я сейчас не сделаю - потом уже забью (да и админам нашим особо некогда, пусть лучше новым дизайном портала занимаются, у них громадный объем работы).

Значится, работаю спокойно над первой частью (закончу до июля), а вы, пожалуйста, вычитывайте последующие главы

[DimonamoN]

Уже 13 страниц сделал, особенно красиво получаются рукописные (Новакс молодчина, классно шрифты стилизовал):

[m1dn1ght]

куда "Ч" делась?
после что запятая лишняя.
после заглавной "Я" еще пробел бы, шрифт такой что сливается.

и эти "что, что, что, что". брр, мерзость

[DimonamoN]

m1dn1ght, с "Я" разобрался
(также много ошибок из DOC-файла исправляю)

Идеально все равно не будет, придется с чем-то мириться...

[m1dn1ght]

DimonamoN, да ну это ошибки за которые сразу глаз "цепляется"

[Экзарх]

DimonamoN, это же рукописный шрифт из Скайрима

[DimonamoN]

m1dn1ght, дружище, давай поступим так: я сведу все 45 страниц первой части книги и перешлю тебе, ты найдешь косяки и скинешь мне их список (где, что и на какой стр.).
А уже после этого будем размещать на портале, лады?

[m1dn1ght]

DimonamoN, ладно

[Dmitrichxd]

Могу тоже грамматической редактурой помочь. Только грамматической т.к. в самом бестиарии и именах мира Диабло не силен, а помочь хочется

[DimonamoN]

Dmitrichxd, спасибо, дружище, учту

[Dmitrichxd]

DimonamoN, опять твой личный школьник активизировался))
з.ы. подправил карму)

[DimonamoN]

спасибо, видимо, зацепил я струны его души
Забавно другое - когда просишь помочь в чем-то, молчок, все заняты, а ходить и гадить по темам каждый день - на это полно времени...

[Dmitrichxd]

DimonamoN, ничего) скоро его можно будет спалить по мегаотрицательной карме

[DimonamoN]

Dmitrichxd, этим пусть админы занимаются, благо на портале и так хватает адекватных людей
Обработал уже половину первой части

[Alexandr1987]

Ждем ждем ждем! Блин КТ даже на английском ни где не найдешь, хотел хотя бы ознакомиться, но обломс
Кстати, прочитал все книги по вселенной, которые были переведены, Войну Греха аж 2 раза, с ЛОРом знаком неплохо. Если чем могу, готов помочь.

[DimonamoN]

Alexandr1987, помощь нужна в редактировании переведенного материала (часть II и последующие), скину тебе в личку файлы - оцени объем и отпишись, если согласен помогать

В первой части готово 33 листа из 45, потом скину Миднайту просмотреть, а затем, после небольшой корректировки, выложим на портале.

p.s. вторую и последующие части книги буду фотошопить по мере готовности редакции

[m1dn1ght]

DimonamoN, слышь чо, Prime Evil - "Старшие воплощения Зла" близы переводят, ну и соответственно "младшые". а не Единое зло =)

[DimonamoN]

m1dn1ght, рад за них но кто такие близзы, чтобы обсуждать нашу локализацию?

[m1dn1ght]

руки бы оторвать тому, кто так перевёл:

Эта тенденция видела аннулирование в последние годы из-за действий Торгового консорциума Калдея. В поиске сделать их город маяком для изучения, коммерческие правители заполненные находкой сокровищ тайн, стал местом изучения и роста для различных кланов. Я считаю, что Санктум стоит, как величайший символ мага власти и единства в золотой век магии.

[DimonamoN]

m1dn1ght, да уж, информативно
ты уже до 119 страницы добрался, солидно!

[Alexandr1987]

DimonamoN, слышь чо, Prime Evil - "Старшие воплощения Зла" близы переводят, ну и соответственно "младшые". а не Единое зло =)

Они, близы, по моему сами не определились где у них Старшие воплощения Зла (Первичное Зло), где Младшие (Младшее/Меньшее Зло) и где Единое Зло. В книге у них все одно, Хорадримы заключили в камни Prime Evil ("святую" троицу), в Лию вселился Дьябло и она переродилось опять в Prime Evil. В общем я запутался. Либо надо вычислять по тексту что имелось ввиду, либо забить и фигачить везде Единое Зло, но тогда будет расхождение не только с КК, но и с сюжетом игр.

[DimonamoN]

Alexandr1987, лучше писать по тексту, не нужно все ставить под один знаменатель
И на Книгу Каина тоже не стоит постоянно оглядываться - терминология Китти очень специфична, получим двойное расхождение)