Сложности перевода

[ShN1der]

untitled-, беда в том, что в оригинальных патчноутах используется игровой лексикон. и понять его может не каждый далекий от игр пенсионер живущий неподалеку от Оксфорда. поэтому и трудно перевести это близко к тексту на русский используя исключительно общепринятые и понятные слова.
narical, тут уж либо переводить своими словами, либо дословно а в скобках делать примечания.

[untitled-]

Как я уже говорил, перевод не должен быть двусмысленным. В оригинале flat - совершенно однозначное понятие. "Фиксированный" - неоднозначное.

Что вы имеете в виду? Оба слова, конечно, неоднозначны. Если вы о том, что в заданном контексте слова не тождественны по смыслу - то это не так, как я уже сказал, достаточно просто раскрыть словарь.

[Freeeeez]

Что тут спорить, нет такого слова в русском языке, которое точно переводит слово flat, в котором оно используется носителями языка. Так что либо заимствовать, либо адаптировать. Но не надо надмозгов делать, пожалуйста.

[Freeeeez]

Спросил у людей в ирке, сказали, что flat в этом контексте означает что-то неизменяемое, самый близкий синоним - это fixed. Ну так что фиксированный вполне себе подходит, потому это уже ГГГ сами с понятиями намудрили. А вообще сказали, что смысла это никакого не несёт и можно вообще выкинуть.