PoE на русском, официально, в мае

[waitwuut]

Озвучка понравилась. Если будет доступна на офф.сервере, то обязательно поставлю и пройду разок на русском. А вот за адаптацию имен жирнейший минус ребятам. narical все верно написал, даже добавить нечего.

[Padladin]

Всем плевать, сколько глубокого смысла в имени Схоластия, или Фотис, или Эльпидон. Вот самый главный мой посыл. Для 99% игроков ни одно из ваших "адаптированных" имён не имеет никакого сраного значения. Равно как не имело никакого значения ни одно из имён в оригинальной версии игры. ДЛЯ ИГРОКОВ ЭТО ПРОСТО ИМЕНА!

ППКС

[BrOpossum]

При таком переводе финальную песню на титрах должен петь Киркоров. Чтоб всё по уши в гармонии, kekeke.

[Shved]

При таком переводе финальную песню на титрах должен петь Киркоров. Чтоб всё по уши в гармонии, kekeke.

Нет нет, там же рок ! Значит нужно адаптировать, поэтому ранетки

[Shved]

[video]

[Zulu]

Будет отдельная торговая площадка? Как заиметь доступ к бете? Клиент отдельный? А насчет лиг - когда новые лиги?

[BrOpossum]

Вообще будет отдельная резервация на базе серверов азиатской конторы Garena (сами сервера вроде в каком-то ДЦ Москвы), как у тайваньцев и пр.. Соответственно торговля только в рамках российских серверов. Ру-клиент должны выставить к началу ОБТ, если интересно - следите за новостями на garena.ru. И на то оно и ОБТ, чтобы распространялось без приглашений и ключей.
Ру-клиент будет несовместим с интернациональной версией - читал, что некоторые товарищи из стран Юго-Восточной Азии пишут тикеты в саппорт для переноса персов/аккаунтов из первоначального интера в появившийся позже тайваньский гареновский клиент.
Что с лигами на ру - пока темна вода в облацех, а на интере пока одномесячная до 22 апреля, дальнейшего точного расписания пока нет. Неясно также, стартует ли выход 4 акта вместе с новой лигой или дадут неделю-другую обкатать новинки на стандарте.

[Shved]

BrOpossum, ну там как я понял у них вышел спор с Крисом. Гарена хотела перетащить игроков целиком, но Крис уперся что не хочет в новую экономику сливать легаси шмот и вообще не хорошо если прямо со старта ломанётся толпа с топ гиром, а гарена справедливо предположила что если на европе открыто по 40 вкладок в сундуке, то надо быть идиотом что бы перейти на новый сервер и повторить подвиг. Ну и о чём то там они среднем договариваются. Но это как я понял, может и путаю.

[Vesemir]

[video]

[BrOpossum]

Итак...
"Тюремщик" на выборе героя - УГ, актёра не знаю, но озвучивал он слишком, до отвращения много всего.
Шэдоу - перевод мерзкий, интонации напомнили главгероя из "Проклятых земель", голос не похож, садись, двойка.
Паети - терпимо.
Брутус - терпимо.
Доминус - местами хорошо, местами отвратно.
Спойлерить сюжетку в трейлере не комильфо. И почему "изгнанник", если само напрашивается "изгой"?

[Padladin]

интонации напомнили главгероя из "Проклятых земель"

Кстати, да. Сильно похоже.

[waitwuut]

Брутус ок. Остальное не впечатлило

>>Бооженька, куда ты меня занес?
Это просто

[Individul]

Проблема не в переводе, я скажу так, если ты всю жизнь пил яблочный сок, то когда тебе принесут виноградный сок ты скажешь что он противный что яблочный лчуше - это нормально, как по мне ребята делают хорошую работу.

[MaxWooD]

Порадовал ролик с локализацией!

[Garfunkel]

Нужна помощь знатоков "внутренней кухни" GGG - была ли цитата от разрабов что Акт IV выйдет в Апреле или в Мае? А то они пишут тут

when the expansion containing Act Four launches later this year

а у меня было ощущение, что кто-то сообщил о выходе Акта IV в Апреле. Наверное, я ошибся.

[BrOpossum]

Это какая-то нездоровая паника на форуме из-за "later this year". "Позже в этом году" может означать и послезавтра, и Рождество, но Крис сказал:

"When will the new supporter packs come out?
A few weeks before the Act Four expansion."

Так вот текущие Supporter packs уже анонсировали к изъятию. Что-то всё-таки затевается. В апреле закачивается месячная лига, а про старт дополнения не утверждалось. Я лично всё ещё думаю, что после финиша 1M T/BL дадут неделю или две "отпуска", а потом - в мае - накатят а4. И это вполне согласовывается и с "later this year", и с "few weeks before".

[narical]

Я всегда писал про апрель (и на реддите на эти сроки поначалу рассчитывали).
Постепенно стало ясно, что новый акт будет в мае. Как-то так.

[Shved]

Вроде как запись на ЗБТ открыли?

[BrOpossum]

Как-то не торопятся с ключом... кстати, всё каКчество Гареновского перевода видно уже при регистрации:

[Shved]

BrOpossum, уже пофиксили Но это позор дааа....

[Garfunkel]

Вроде как запись на ЗБТ открыли?

не совсем понятно что это. Только для РУ-коммунити ключи?

[Shved]

Garfunkel, это ЗБТ тест гареновского клиента. Сегодня раздали стримерам, завтра вроде всем остальным дадут.

[Freeeeez]

Зашёл на стрим у пибади посмотреть, ливнул после сферы златокузнеца.

[Padladin]

ливнул после сферы златокузнеца.

Что это?

[Shved]

Padladin, там куча всего что это такого