Divinity: Original Sin
Kva3imoda » 24 июл 2014, 04:50
Kreed писал(а):но они хельсинга первого пилили месяца 3 (может и больше и потом вообще забили), такая же история и со 2 частью + торч, хотя в этих играх текста очень мало.
Да, все верно. А для Фоллаута понадобилось 10+ лет. Но переводы мне нравятся, пусть в них встречается отсебятина, но видно, что люди стараются. А при переводе Т2 они даже учли пожелания и предложения поклонников игры.
Помню времена, когда на заре зарождения ПК-рынка более мелкие и не совсем официальные компании(такие как Фаргус) могли позволить себе озвучку и озвучивали игры, пусть голосов было не много, но они были.
Pagrimuha » 24 июл 2014, 13:32
Давненько я в такое не играл, наверное со времен ДАО, а с выходом ДА2 вообще потерял всякие надежды на нечто подобное...Первый выход за пределы города не сразу задействовал серое вещество - вот они плоды массового оказуаливания. Интерактивный мир, комбо со стихиями, сумасшедший крафт, не хватает разве что зависимость диалогов с НПС от коммуникативных качеств ГГ, что бы уж наверняка "как в старые добрые". Кстати, так смешно иногда читать или смотреть обзоры, где люди жалуются на невменяемую систему крафта 
. Как так, это же основная фишка первых серий линейки? Вся суть в экспериментах и в получаемом восторге, когда в очередной раз открываешь новый рецепт. А еще здесь можно копать могилы, искать клад, вышибать двери, ломать сундуки, грабить и мочить крыс 
.
Перевод, кстати, получился вменяемый. Иногда, правда, бывает путаница с местоимениями, но главное, что смысл происходящего улавливается и понимаешь что от тебя хотят. Надеется на что-то лучшее от наших локализаторов, личный опыт подсказывает, что не стоит. Вот если бы они озвучку перевели...
П.С. Может знает кто, а в Стим добавят русскую локализацию после ее выхода или вернее, дадут ли поиграть с ней тем, кто покупал англ. версию?
. Как так, это же основная фишка первых серий линейки? Вся суть в экспериментах и в получаемом восторге, когда в очередной раз открываешь новый рецепт. А еще здесь можно копать могилы, искать клад, вышибать двери, ломать сундуки, грабить и мочить крыс .Перевод, кстати, получился вменяемый. Иногда, правда, бывает путаница с местоимениями, но главное, что смысл происходящего улавливается и понимаешь что от тебя хотят. Надеется на что-то лучшее от наших локализаторов, личный опыт подсказывает, что не стоит. Вот если бы они озвучку перевели...
П.С. Может знает кто, а в Стим добавят русскую локализацию после ее выхода или вернее, дадут ли поиграть с ней тем, кто покупал англ. версию?
Pagrimuha » 24 июл 2014, 15:51
TGM писал(а):Pagrimuha, я уже много раз писал, да и не только я. К концу этого месяца - будет Офф.Русский язык от 1С. Данные уже переданы Лариан и все уже зависит от скорости коммуникации стима и Лариан.
Да мне почему-то не верится, что после 30го я смогу скачать офф локализацию и играть. Какая выгода от этого локализаторам, когда большинство уже купила в Стиме англ. версию, раздавать ее бесплатно и не получать с этого прибыль. Или локализаторы в Стиме получают прибыль с каждой копии?
Короче, я вот к чему веду, вроде бы и хотелось поддержать мне нашего локализатора копеечкой(иногда, правда, зла на них не хватает), но посмотрел стрим, где чел играл на русском и я не удержался. Я итак себя долго сдерживал от беты. Теперь вот совесть мучает.
Pagrimuha, я этот смайл вообще не использовал, до сего момента, но ты меня вынудил.
Да мне почему-то не верится, что после 30го я смогу скачать офф локализацию и играть. Какая выгода от этого локализаторам, когда большинство уже купила в Стиме англ. версию, раздавать ее бесплатно и не получать с этого прибыль. Или локализаторы в Стиме получают прибыль с каждой копии?
Pagrimuha » 24 июл 2014, 16:17
TGM писал(а):Pagrimuha, я этот смайл вообще не использовал, до сего момента, но ты меня вынудил.
Не пойму, что тебя смущает в моем вопросе? Мне просто интересно, вот если бы ты занимался переводом(русским) и потом продавал его за деньги, ты бы мне его дал бесплатно, только за то, что я купил перевод(англ.) у др. продавца? Если для тебя это очевидные вещи, то будь добр, ответь, а если нечего ответить, то можешь конечно дальше смайлики изучать.
Pagrimuha » 24 июл 2014, 18:23
Sorrow писал(а):Pagrimuha, никто не продает перевод за деньги
Ну я конечно тоже могу написать, что продажа русско-английских словарей, например, это фактически продажа перевода, но мы же все прекрасно понимаем, что это был образный пример.
Я лишь хочу понять, если я купил англ. версию игры и 30го числа выйдет русская, мне ее дадут в Стиме? Если ответ ДА, то я не понимаю, в чем выгода локализаторам делиться результатами своей деятельности с такими как я? Ведь игру я у них не покупал и процент с меня они не поимеют.
Ответ НЕТ более очевиден на этот вопрос, но вот товарищ сверху "уже много раз писал и не он один..." Для кого-то этот вопрос просто фейспалм, но лично для меня это вопрос морали. Хочется поддержать и разработчиков и локализаторов, ведь переводить D:OS намного сложнее, чем какой-то там шутер. Не получат локализаторы своих денег сейчас, в следующий раз не будут браться за такие сложные проекты.
Kva3imoda » 24 июл 2014, 18:55
Pagrimuha писал(а):Не получат локализаторы своих денег сейчас, в следующий раз не будут браться за такие сложные проекты.
Скорее всего, вопрос о локализации решается между разработчиками и издателем(1С) еще до выхода игры. Заключается договор, и, при условии выполнения локализации, издатель за каждую проданную в Стиме игру в РУ-регионе получает определенный % или оговоренную сумму. По этой причине, 1С не важно, купит покупатель дисковую версию или в Стиме, свои деньги компания получит.
Тут вопрос скорее в том, выгодно ли сейчас заниматься локализацией. Стоит ли это затраченных усилий, так как раньше издатель мог сам устанавливать цены на дисковые версии, тем самым мог влиять на ожидаемую прибыль. Сейчас же в Стиме цены регулируются не региональным издателем, а, как я понимаю, разработчиками и игровым сервисом. С другой стороны, тот же Стим позволяет реализовать больше копий игры, опять же это в какой-то мере помогает в борьбе с пиратством. В общем, раз пока переводят, значит в этом есть смысл и всегда можно договориться. Как станет не выгодно, только на нотабеноид, да на сержанта останется рассчитывать, ну и на самих разработчиков/крупные издательства(ЕА, Близзард, Активижн и т.п.)
TGM, а если ему не объяснять, то откуда ж он тогда узнает?
Pagrimuha, локализаторы свои деньги, скорее всего уже получили. Купив игру, ты сразу дал на лапу и разработчикам, и локализаторам. Другое дело, что в момент релиза игры не была готов локализация, хотя о её наличии было известно до релиза. Скорее всего 1С за это выплатит неустойку. Но это зависит от условий договора. Так что не переживай, жди локализацию со спокойной совестью )
Pagrimuha, локализаторы свои деньги, скорее всего уже получили. Купив игру, ты сразу дал на лапу и разработчикам, и локализаторам. Другое дело, что в момент релиза игры не была готов локализация, хотя о её наличии было известно до релиза. Скорее всего 1С за это выплатит неустойку. Но это зависит от условий договора. Так что не переживай, жди локализацию со спокойной совестью )
3LiON писал(а):TGM, а если ему не объяснять, то откуда ж он тогда узнает?
вообще хз, как можно было додуматься до такого
интересный момент, можно играть с друзьями "пиратами" (только что проверил). коннектится по лану без каких либо заморочек.
вот еще промо коды с кикстартера (на петов), проверил парочку - работают.
активировать на свой страх и риск
«Выхлопные газы попадают в турбонагнетатель и вращают его. Творится колдовство, и вы едете быстрее.»
Pagrimuha » 24 июл 2014, 23:51
3LiON писал(а):Pagrimuha, локализаторы свои деньги, скорее всего уже получили. Купив игру, ты сразу дал на лапу и разработчикам, и локализаторам. Другое дело, что в момент релиза игры не была готов локализация, хотя о её наличии было известно до релиза. Скорее всего 1С за это выплатит неустойку. Но это зависит от условий договора. Так что не переживай, жди локализацию со спокойной совестью )
Благодарю за адекватный ответ.
TGM писал(а):3LiON, сам, как все нормальные люди.
Когда я был маленький, я искренне полагал, что холодная война - это когда воюют, используя исключительно ножи... Но потом мне всё-таки объяснили родители, когда я спросил. И никто не посылал меня в школу или в интернет (впрочем, наверно потому, что до школы я тогда ещё не дорос, а интернет ещё не изобрели...). Ведь спросить у кого-то это тоже способ получить информацию. В конечном итоге, какая разница, из книг я это узнал, или от родителей? Главное, что человек ищет ответ, а не способ, как именно. Как говорят: "Научить невозможно. Можно только научиться". Это значит, что если человек хочет что-то узнать (чему-то научиться), то он это сделает. Так зачем мне в этой ситуации быть говнюком и делать фейспалмы, вместо того чтобы помочь?
Сеанс морализаторства окончен
DarkHunter » 26 июл 2014, 09:43
TGM, Конечно каждый может думать как ему угодно, вот только зачем так настойчиво отговаривать других от объяснений, не понятно
Не считаю спросившего идиотом, но, если никто не будет вбивать идиотам в головы, что-нибудь, то они так и останутся идиотами, в некоторых странах таких уже полно, скоро и у нас так будет, с таким отношением.
Современное поколение и так заставляет задуматься о будущем страны, не надо добавлять дегтя "посылая" тех, кто хочет чего то узнать. Кстати, поскольку человек не может фактически четко и коротко сформулировать, то, что ему не понятно, он вряд ли найдет ответ сам, с помощью поисковиков.
Собственно сам задаю вопросы на форумах, когда встречаюсь с похожей проблемой - сложностью составления правильной формулировки для поиска ответа. Правда мои формулировки куда более сложные, тем не менее разные люди могут в чем то разбираться лучше, а в чем то хуже. Глупо называть идиотами тех, кто не разбирается в вещах, которые вам кажутся очевидными. В итоге он может оказаться гораздо умнее вас в других областях. Было бы вам приятно, когда бы вас унизили подобным образом, в областях, в которых не разбираетесь вы?
Все эти вопросы можете считать риторическими. Просто тема для размышлений.
PS Так я не на эту тему дискутировать пришел, а просто узнать как там с переводом от 1С, все что мне было нужно я уже узнал, так что отвечать на этот пост совершенно не обязательно.
Не считаю спросившего идиотом, но, если никто не будет вбивать идиотам в головы, что-нибудь, то они так и останутся идиотами, в некоторых странах таких уже полно, скоро и у нас так будет, с таким отношением.
Современное поколение и так заставляет задуматься о будущем страны, не надо добавлять дегтя "посылая" тех, кто хочет чего то узнать. Кстати, поскольку человек не может фактически четко и коротко сформулировать, то, что ему не понятно, он вряд ли найдет ответ сам, с помощью поисковиков.
Собственно сам задаю вопросы на форумах, когда встречаюсь с похожей проблемой - сложностью составления правильной формулировки для поиска ответа. Правда мои формулировки куда более сложные, тем не менее разные люди могут в чем то разбираться лучше, а в чем то хуже. Глупо называть идиотами тех, кто не разбирается в вещах, которые вам кажутся очевидными. В итоге он может оказаться гораздо умнее вас в других областях. Было бы вам приятно, когда бы вас унизили подобным образом, в областях, в которых не разбираетесь вы?
Все эти вопросы можете считать риторическими. Просто тема для размышлений.
PS Так я не на эту тему дискутировать пришел, а просто узнать как там с переводом от 1С, все что мне было нужно я уже узнал, так что отвечать на этот пост совершенно не обязательно.
-
DarkHunter -
- Сообщения: 119
- Репутация: 120
- Статус: Не в сети
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4
