Overwatch: «Отражения» вновь прошли мимо России
Состоялся официальных выход на русском языке сборника «Overwatch: Антология. Том 1», включающего в себя 12 комиксов, ранее опубликованных на официальном сайте игры. Только покупатели столкнулись с тем, что их на самом деле 11: скандально известный выпуск «Отражения» вновь прошел мимо российских читателей.
Напоминаем, что «Отражения» — это выпущенный в прошлом году рождественский комикс, в котором раскрывается, что Трейсер практикует нетрадиционные половые связи и проводит праздники со своей девушкой Эмили. Blizzard отказались публиковать данный выпуск на русском языке, ссылаясь на законодательство Российской Федерации.
Все бы ничего, но издательство «АСТ», ответственное за выпуск «Антологии» на русском языке, во всех промо-материалах указывало, что сборник будет в полном объеме соответствовать международной версии. Для этого даже возрастной рейтинг якобы был повышен до 18+, чтобы издание нельзя было квалифицировать как пропаганду нетрадиционных сексуальных отношений среди несовершеннолетних.
От Солдата-76 до Аны, от Трейсер до Симметры! Узнайте истории, которые кроются за героями Overwatch. Как «Бастион» стал частью команды? Почему исчезла Ана Амари? Откуда взялась знаменитая фраза Трейсер? Ответы на эти и многие другие вопросы вы найдёте в сборнике первых двенадцати комиксов по Overwatch от Blizzard, написанных и проиллюстрированных креативной звёздной командой, состоящей из Мэтта Бёрнса, Роберта Брукса, Мики Нильсона, Nesskain, Bengal и многих других. Новичок ли вы в Overwatch или уже великий мастер, этот сборник обязательно придётся вам по душе.
Восторженные поклонники кинулись нести свои деньги в магазины, однако на выходе столкнулись с «литературно-художественным изданием для широкого круга читателей, 12+», а дюжина страниц «Отражений» последовала примеру Сомбры и испарилась в неизвестном направлении.
Данный шаг вызвал у аудитории негативную реакцию: на страницах различных магазинов «Антологию» уже вовсю закидывают отрицательными отзывами. Главный редактор отечественного издания Сергей Тишков дал комментарий о ситуации в официальной группе издательства «АСТ» ВКонтакте.
Добрый вечер. Даю официальный комментарий. В самый последний момент с нами связался представитель Blizzard и запретил издавать книгу с этой главой. Мы сделали все возможное, предлагали 18+, пленку, размыть одну картинку, так или иначе, перерисовать её, но центр был непреклонен. Таким образом, мы вынуждены были убрать эту историю. Пишите свои мысли на эту тему на официальном сайте игры, может они смягчаться и мы сможем как-то ее отдельно выпустить, не знаю. Приносим извинения за эту ситуацию, но мы тут бессильны. Глав. Ред.
Похоже, увидеть жаркую лесбийскую любовь из мира Overwatch фанаты смогут лишь под покровом ночи на сомнительных Интернет-ресурсах. Жаль, что развитие вселенной страдает из-за противоречивых решений непонятных людей, которые скорее всего никакого прямого отношения к игре не имеют и просто демонстрируют таким образом свои политические соображения и развивающийся синдром вахтера.
Обновлено. Издательство «АСТ» дало дополнительный комментарий по данной ситуации.
Уважаемые читатели!
Ситуация с цензурой комикса «Overwatch: Антология. Том 1» стала для нас полной неожиданностью, поскольку требование исключить историю Трейсер исходило непосредственно от правообладателей Overwatch, компании Blizzard, Int. Что особенно неприятно: требование это мы получили на самом последнем этапе подготовки книги к печати, когда она была уже не только сверстана, но и полностью готова к отправке в типографию.
В пользу этого решения было высказано два аргумента:
1. Blizzard уважает законодательство Российской Федерации и не хочет, чтобы с именем компании или бренда Overwatch был связан даже намек на пропаганду нетрадиционных отношений, запрещенную на территории РФ. Именно поэтому, в частности, электронная версия истории Трейсер недоступна на официальном сайте игры:
http://comic.playoverwatch.com/ru-ru/tracer-reflections
2. В том случае, если бы комикс вышел без купюр, ему, в соответствии с законодательством РФ, необходимо было присвоить возрастной рейтинг 18+, что противоречит концепции самой игры, имеющий международный рейтинг 12+.
Все наши предложения о ретуши иллюстрации с двумя целующимися девушками (заблюривании, затемнении и проч.) были решительно отклонены.
Нам бесконечно жаль, что комикс лишился одной из самых светлых и радостных историй, посвященных Новому Году, поскольку именно к новогодним праздникам мы приурочили его появление в продаже, но пройти против даже не пожелания — требования — правообладателя, с которым нас связывают давние и добрые партнерские отношения, мы не могли.
Надеемся на ваше понимание.
-
DimonamoN
-
DimonamoN
-
lordep
-
Crypto137
-
Blayse
-
blazan
-
Blayse
-
blazan
-
blazan
-
Blayse
-
-
-
-
Gaikotsu
-
-
-
Werwolf
-
VeryGooDiS
-
metallmaniac
-
saikou
-
-
Noxilar
-
Blayse
-
VeryGooDiS
-
-
zengarden
-
Shved
-
Gaikotsu
-
Arching
-
Karnazh
-
blazan
-
Karnazh
-
blazan
-
-
-
-
-
-
Ashbringer
-
blazan
-
Ashbringer
-
blazan
-
Unplayed
-
-
-
-
saikou
-
Noxilar
-
Ashbringer
-
Crypto137
-
Ashbringer
-
DimonamoN
-
Unplayed
-
-
-
Crypto137
-
Noxilar
-
Vialg
-
-
-
Corwin
-
Unplayed